微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2010.12.16]让“小伙们”回家去

2010-12-19 20:00| 发布者: Somers| 查看: 4362| 评论: 2|原作者: 林安萧

摘要: 索马里首都的非盟军队击退了伊斯兰军

索马里暴动

让“小伙们”回家去

索马里首都的非盟军队击退了伊斯兰军
Dec 16th 2010 | MOGADISHU | from PRINT EDITION


迫击炮声轰隆,牲畜嘶鸣,这时的Anthony Lukwago Mbusi少校正在那些挖在前线边上被废弃了的房屋墙上的洞里攀爬着,以躲避狙击手的攻击。他是非洲联盟军在陷入战争的索马里首都摩加迪沙的未来指挥官,而那些洞都是他的同志们挖的。他瞄准一具伏在地上的敌方战士的尸体。这个人是他的同伴们刚刚隔街射死的,是最近几周中死亡的众多敌军之一。

前天Major Mbusi死里逃生。一枚迫击炮弹落在他的附近,但没有爆炸。这枚炮弹是由和基地组织有关联的青年党民兵部队发射的,但是因为填充了一枚12.7mm的机关枪弹药而没有达到爆炸量。他说,伊斯兰武装分子会发现,他们很难供给前线。不管怎样,他们的未来似乎正在改变。

在过去三年中,约8000乌干达和布隆迪军队在非盟的指挥下在摩加迪沙奋战,但是效果不佳。他们的行动是在主要由美国资助的“调停”命令下进行的。和他们一起浴血奋战的是对Sheikh Sharif Ahmed总统领导的索马里过渡政府忠心耿耿的战士们:温和宗教运动Ahla Sunna Waljama的军队,以及其他半吊子的武装力量。他们的敌人数量数以千计,并自称Shabab,也就是阿拉伯语种的“小伙子”的意思。他们控制了南索马里大部分地区。


“小伙们”在8月河9月发起了旨在占领首都的攻击,但惨淡收尾。大约700名“小伙子”丧生,还有很多受了伤。死亡战士中有来自乌兹别克斯坦,沙特阿拉伯和车臣的外国人。伊斯兰圣战战士们失败之际,乌干达和布隆迪军以钳形攻势迅速冲向该城的商业中心Bakara市场。

如今“小伙们”只真正控制了摩加迪沙40%的地盘(除了那些人迹稀少的边远地区),而几个月前,还有60%的地盘在他们手里。负责发放食品的官员表示,难民们一直不断从青年党控制的地区缓缓转移到政府掌管的地盘,促进了商业。

交通也有所改善。连接总统府和非盟在机场的总部的Makaal Mukarama路之前非常不安全,常受到“小伙们”改进过的爆炸装置,机关枪和迫击炮的攻击。现在挤满了人的小巴士和私家车来来往往,而乌干达军也将很多关卡交给了没有重武器武装的索马里政府军。

乌干达军还把“小伙们”赶离了总统府。这是一个很大的胜利。今年早些时候,有好几次“小伙们”离总统府只有几米远。而现在,他们却在距离中央政府400米左右的Bondere的一个混合区内闹腾。

布隆迪军也有新成果。在火力猛攻下,他们拿下了摩加迪沙—“小伙们”的一个要塞。

全城范围内,非盟军队把“小伙们”的战线击退了1000米(0.6英里)之多。虽然总统府仍然在“小伙们”的攻击范围内,但是那数月前一直遭受攻击的海港自10月以来就未受到迫击炮的攻击。非盟的命令要求其只有在受到攻击时才能还手。现在看来,这一命令已不会成为累赘了。

然而,要打败“小伙们”还差得远呢,虽然他们攻击政府要员和建筑的能力很明显地被削弱了。“我们解决了他们的迫击炮专家,降低了他们的武器级别。”乌干达指挥官Michael Ondoga上校如是说。

受最近的胜利鼓舞,非盟指挥官们建立了新的野心勃勃的计划。他们希望,在增援的帮助下,把“小伙们”赶出Bakara市场。本周在纽约召开的一个联合国安理会会议将会决定是否要为其提供额外的资助。索马里政府主要的官方收入来源就是那微不足道的每月100万美元的港口费。

摩加迪沙市长Mohamoud Ahmed Nur对于该城生活将会改善这点持乐观态度。他估计该城有120万居民,其中一半不到18岁。三分之一背井离乡,很多住在临时性的塑料棚里。文盲率高,饥饿也是个大问题,这使得财力雄厚的“小伙们”成为了很有吸引力的老板。

提供更好的服务的工作是由最近被任命为副总理的 Mohamed Abdullahi Mohamed领导的。他曾是纽约州交通部的职员。他大多数时间躲在残破的办公室里躲避暗杀。他说:“我不想让自己听起来像共和派,但是我们的政府是一个最小的政府。”

他所看到的希望之兆就是所谓伊斯兰运动中务实派和那些誓死为全球圣战奋斗的激进派之间的裂隙。据说在城中“小伙们”控制的地盘里,越来越多的人收听亲政府的广播。

不过认为“小伙们”被击败的看法还为时过早。他们已经显示过了他们的复原力。那些想要渗透这个组织的努力常常取得了适得其反的效果。减少路边炸弹数量和自杀性炸弹数量也许确实手段高明,但是很多索马里人仍旧听信“小伙们”的布道。当然这些布道借伊斯兰的幌子掩盖了索马里的民族统一主义。


 

本文由译者 林安萧 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 颜小汀 2010-12-20 23:02
我觉得 “And a fall in the number of roadside bombs and suicide bombings may be tactical.”直译为“路边炸弹和自杀性爆炸数量的减少也许只是出于战略性”比较好,因为这一段整体是提出警示性的反向意见的,楼主认为呢?
引用 林安萧 2010-12-21 12:50
回复 颜小汀 的帖子

我把“确实手段高明”改成“也许确实有战略意义”吧

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 08:23 , Processed in 0.067975 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部