微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2010.12.9] 一些令人费解的数字

2010-12-22 21:39| 发布者: Somers| 查看: 3415| 评论: 2|原作者: keyjing

摘要: 到赞比亚旅游的那些奔四的游客们面临着一个让他们清醒地事实。如果他们是当地人,统计数据称,他们很可能已经死了。

一些令人费解的数字

Dec 9th 2010, 16:55 by O.A. | LUSAKA 
 
到赞比亚旅游的那些奔四的游客们面临着一个让他们清醒地事实。如果他们是当地人,统计数据称,他们很可能已经死了。赞比亚平均寿命是38岁。这在非洲的各国中算是低的,但却不是最低的。更不寻常的是,赞比亚看上去像是那种在那里生活的人可以体面的活很长久的地方。也许生活在赞比亚首都卢萨卡的人才能活更久,而不是生活在丛林中的那些,那里的女人要取火煮饭,男人们大多没工作。

40多年前,北罗得西亚(前津巴布韦)是一个中等收入的国家,按非洲的标准来看津巴布韦人算是富裕的。他们的工作薪酬高而且有足够的假期享受他们相对富裕的生活。经过一系列的国有化经营,虽然之后被颠覆了,但还是摧毁了该国的经济,随之被摧毁的还有人们依靠良好的医疗服务安然老去的机会。艾滋病也参和了一脚。

现如今城市中的职员们的薪资还是很不错的,但有工作的和没工作的人之间收入差距越来越大,而这其中有一半人是没工作的。在卢萨卡,一个刚从大学毕业的年轻经济家每个月的到手工资是3000到4000美元不等。矿工的薪资相比之下也不错,高的有1000美元(虽然有些人收入不高)。考虑到赞比亚职员的生活成本,高工资就没什么奇怪的了。邻国南非的一瓶酒售价可以卖到原价的两倍,在遥远的伦敦也是如此。世界银行估计卢萨卡的生活成本比华盛顿高出了30%到40%。赞比亚经济的增长速度在6%,尽管看上去很体面,但大多数原因归于赞比亚开发全球最大的铜矿时正好赶上了全球铜价最高的档口。国外资源提炼公司也在排着队。但高工资把其他投资者吓跑了。 

为什么赞比亚工人那么贵?观察家们提供了许多解释。劳工市场很严苛——每年15%的工资上调是惯例。运输费也比其他都贵——赞比亚被陆地包围,国内制造业很稀少。财政的花销很高——银行的利息可以高达35%(一项调查报道称借款的利息甚至是100% )

猴面包树对那些解释都不满意。他们当然是高成本的原因之一。但肯定还有别的原因。卢萨卡哪个拥有高薪的经济家们能给个答案吗,请你们给出答案?

本文由译者 keyjing 提供 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 sdustvoip 2010-12-23 10:51
“A bottle of wine from neighbouring South Africa is sold for twice as much as in overpriced and far away London.”这句话楼主翻译的欠妥当吧?
引用 keyjing 2010-12-23 15:07
一开始看得时候也纠结了很久,后来就胡乱翻了。现在回过头来看,发觉自己理顺了这句话。所以还是要反复看,反复琢磨亚~
A bottle of wine from neighbouring South Africa is sold for twice as much as in overpriced and far away London。
一瓶来自邻国南非的酒售价居然比物价高昂且遥远的伦敦还要多一倍。

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 08:37 , Processed in 0.062034 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部