[2010.12.16]伊朗外交部长：谢谢你，再见

2010-12-22 22:50| 发布者: jerrywhitt| 查看: 4025| 评论: 5|原作者: clay_686

摘要: 在新一轮核谈判之前总统罢免了他的首席外交官

029 Middle East and Africa - Iran_s foreign minister.mp3

伊朗外交部长
谢谢你，再见
在新一轮核谈判之前总统罢免了他的首席外交官
英国《经济学人》杂志 2010年12月16日文章

伊朗伊斯兰共和国的重大政治变革正秘密进行，并没有在其核计划过程中发生。就像外长穆塔基认为的那样有时他们也身处离心力之中。12月13日，穆塔基在对塞内加尔的正式访问途中，收到了内贾德总统的简短来信，通知他对他的免职决定，并希望他能对自己5年的任期做出神圣的回报。

内贾德总统一直以激进和富有争议的举动而著称，但是这次在伊朗与其他大国的核谈判重新开始的几周之前解雇其外交部长，确实比以往更让人摸不着头脑。穆塔基先生断断续续的学习了几门外语和外交礼仪，从这方面讲，他不是一位很有效率的外长。并且，伊朗在他的任期之内不断被国际社会孤立。此外，众所周知，穆塔基和总统的关系也不太好；今年早些时候，他曾威胁要辞职，因为内贾德总统越过外交部，任命了几个周边地区的驻外使节。

在意识形态上，穆塔基同伊朗第一保守党和恐外的总统也稍有不同。他也似乎得到了伊朗最高领袖哈梅内伊的支持，依照传统，哈梅内伊是为伊朗外交政策下定论的人。穆塔基的免职或许是标志着实力不断增长的内贾德同反对的保守党之间的斗争。他们在伊朗议会中的基础已经被总统对其行政权威的充分运用而不断削弱了。内贾德先生甚至可能想巧妙地挑战一下最高领袖，通过增强和安全部队联盟的千禧年科技主义者这个自己派系的影响力，来对抗那些和宗教人士联盟的更传统的保守党人。

可以想象穆塔基的离任是有更纯洁的动机的。总统选择的继任者阿克巴尔塞里希常常被认为是外长职位的候选人。拥有MIT核物理学博士学位和在国际机构中的长期工作经历，塞里希先生不仅比大多数被不断孤立的伊朗精英人士更被外界所认可，而且作为伊朗原子能机构主席，他也对国家的核计划有独特的理解，对于这一点，一些外界人士相信这是政府所不愿看到的。经常被伊朗不透明的权利结构所迷惑的外国外交官们都希望他能够比那个倒霉的穆塔基更有效率一点。

风格一致
然而，很不确定的是伊朗的国际形象在塞里希时代是否会更难以捉摸。一家同总统阵营关系紧密的伊朗新闻社暗示穆塔基已经获罪，因为再同外国人的一些非正式会议中，他偏离了伊朗的国家方针。这家新闻社同事暗示新外长会同内贾德总统的风格保持一致，采取更加“积极和有攻击性的”外交政策。

他的才能很快就面临着检测，不久伊朗官员就要会见来自英国，法国，德国，俄罗斯，中国和美国的核谈判代表。西方国家可能会在一系列已经让德黑兰的生活很艰难的限制和惩罚之后，分别采取新的制裁措施。内贾德总统可能发现要想改变这些比解雇部长们要难的多了。

本文由译者 clay_686 提供 点击此处阅读双语版