[2010-12-18] 色即是空，空即是色

引用 媛胖胖 2010-12-25 00:36

翻译得很好啊，很多亮点，意思理解非常到位，我很欣赏你翻译的这个题目。有几个小问题和楼主探讨下：
1、 a lecture series at New York's overlooked Rubin museum of Himalayan art. New York's没有翻译出来
2、 What this meant in practice was a conversation about Samuel Beckett—— 结果实际上导致了一场围绕Samuel Beckett的辩论。“结果实际上”这个地方翻译得不恰当，楼主看看能不能换个说法。
3、emotional, cutting and articulate——他感情丰富，好挖苦人的，口才好。这三个英文单词的并列翻译处理得不太好，“好挖苦人的”把“的”去掉更为合适吧？
4、 The author and playwright 没有翻译完全
5、in pursuit of perfect prose. 此处和楼主的理解不一样，我认为这是Beckett在追求完美散文的过程中摒弃了世间的粗俗和种种，而不是“用完美的散文”。楼主怎么看呢，呵呵。
PS：还有个小建议，楼主对原文英文句子的拆分有点多，下次可以考虑直接一句话译出来。

引用 hielton 2010-12-25 11:51

回复 媛胖胖 的帖子

谢谢你啊。
我都改了， in practice--”等到实际开讲的时候，却演变成了........ “
短句的节奏感更强，有时候定语太长，长句不太适合。

引用 媛胖胖 2010-12-25 14:19

hielton 发表于 2010-12-25 11:51
回复 媛胖胖 的帖子

谢谢你啊。

呵呵呵，楼主改动的部分处理得很好呢，

引用 valor 2010-12-26 14:51

Much ado about nothing 色即是空，空即是色

《Much ado about nothing》是莎翁的喜劇《无事生非》
建议 引用  这一书名    也算切合文章主题吧
（也有小题大作的意思）

引用 vv22 2010-12-29 09:40

emotional, cutting and articulate 感性  犀利 诡辩

引用 hielton 2010-12-29 12:54

本帖最后由 hielton 于 2010-12-29 12:55 编辑

回复 vv22 的帖子

善辩 会不会好些？

引用 vv22 2010-12-29 16:21

回复 hielton 的帖子

引用 duoxiai 2010-12-29 21:20

引用 formylove 2010-12-30 16:39

新手，搬个凳子坐下来学习先

引用 mansono 2011-1-1 10:57

同上。。。lz是我看的第一个

引用 flyingvister 2011-1-3 13:05

惭愧啊，惭愧

引用 meyamedia.net 2011-1-9 13:10

写的不错

引用 echo.chan 2011-1-9 14:46

回复 valor 的帖子

借助你的回复和大家重温下“色即是空空即是色”的意思
佛教的教义,主要是所谓的"四谛",即苦、集、灭、道。苦、集二谛阐明人生的本质及形成原因；灭、道二谛指明人生解脱的归宿和解脱之路。具体地说：1、苦谛是人生在世看着是苦，人生有“生、老、病、死”等多种苦，以及无数的烦恼。2、集谛是对造成痛苦和烦恼的原因的分析，认为宇宙万物及现象不能独立存在，而是由多种因素集合而成。既然如此，那所有实体便没有单独的“自性”，不但具有”自性“而且具“共性”，佛家称为“诸法无我”，并且认为，一切事物都是变化无常的，称为“诸行无常”，这便是空的主要内容。3，灭谛是佛教的最高境界，也就是涅盘。达到熄灭人生苦难烦恼，超越生死轮回。（注意，超脱生死并非等于是轻生，佛教是看重生命的）4、道谛便是通往涅盘之路。方法归纳为“戒、定、慧”。
  “色即是空,空即是色”出自〈摩诃般若波罗蜜多心经〉，原来四句：色不异空，空不异色，色即是空，空即是色。这是佛教的重要思想，简单的说色是指一切能见到或不能见到的事物现象，而这些现象是人们虚妄产生的幻觉。空，上面说到是产生现象的多种因素和缘由，是事物的本质。比如说，一篇文章要呈现在读者面前，首先需要人的思想，纸笔，及传媒工具，不能单独成立，说白了，文章这种表象就是“色”，而产生这种“色”的因缘，诸如人的思想、纸等便是“空”，人如果不想写文章，或没有纸笔等这种空，便不会产生文章这种“色”而我们的每个人的个体也信赖于父母的因素，以及所看所想所食的种种关系而成立的。所以，色非女色男色，空也非虚无乌有。色即是空，让人们认识到事物的现象，认识到诸多的苦和烦恼都是虚妄产生的。空即是色，则由事物的共性，因缘关系，让人们知道因果报应，善恶循环。所谓：要知前世因，今生受者是，要知后世果，今生做者是。便是空的缘由关系及多种因素合成的最好说明。
  只有认识到了“色即是空,空即是色”的因果报应，善恶循环，才能让人行善并以自身个体的德性度人，并真正关心世间万物，以自身的身体力行，通过“道谛”的“戒、定、慧”达到超脱解除苦难烦恼。而这种力行过程中，佛教还注意到“悲”，所谓大慈大悲大概相当于儒家的“仁”，总的说来，“色即是空,空即是色”是劝人向善的基础。

引用 cason 2011-1-9 17:01

顶一下

引用 avawang 2011-1-9 19:00

granted tenure
应译为长期聘用或者终身教授吧，美国的教授和中国制度的好像不太一样，能获得终身教授资格很了不起的

引用 avawang 2011-1-9 19:23

a physicist places two planes in a vacuum to observe how they interact
这里的plane是飞机的意思吗？如果是的话，这句话理解起来很奇怪，为什么把飞机放在真空中，还要看相互作用
求解

引用 青苔 2011-1-9 23:45

much ado about nothing~

引用 hielton 2011-1-10 10:29

回复 avawang 的帖子

可能是模拟高空飞行环境吧，高空空气稀薄嘛，接近真空。

引用 dbvic2100 2011-1-13 21:43

names should aso be put into Chinese with original ones in brackets

查看全部评论(20)