[2010.12.27] 中国占据首位

引用 valor 2010-12-29 11:12

More vehicles will be sold in China than anywhere else in 2011
2011年中国的汽车销量将超越以往
anywhere else，其他任何国家

with the housing market still in the doldrums and cash-for-clunker subsidies at an end, consumers will be wary about buying big-ticket items
随着房地产仍然萎靡不振跟“以旧换新”现金补贴的到期，消费者对于购买大宗商品将会小心谨慎
“跟”过于口语化，和/以及
房地产－房地产市场；以旧换新/（旧车换现金）补贴政策的到期/叫停
big-ticket [美国俚语](商品)有高价标签的，高价的，昂贵的，高档的
（就像我们通常说的，大件的东西）
大宗商品(Bulk Stock)是指可进入流通领域，但非零售环节，具有商品属性用于工农业生产与消费使用的大批量买卖的物质商品

In Europe, without subsidies and with government spending cuts due to come into force, demand will fall further
由于缺乏补贴以及政府实施的开支削减计划，欧洲的市场需求将进一步下滑
government spending cuts－政府支出削减

And although sales will rise in China, the pace will slow
虽然中国的销量会上升，而其幅度将放缓
幅度放缓 搭配不当  幅度减小/步伐放缓

Demand for cars will grow in other developing countries such as India, but their volumes will not be enough to make up the shortfall.
另一些发展中国家比如印度的汽车市场需求将增长，但其总销售额并不足以弥补缺口。
volumes 个人觉得是增加的销售量  而非销售总额

引用 mzxmm 2010-12-29 11:42

回复 valor 的帖子

感谢指正！

引用 琴棋慕人 2010-12-29 14:35

学习一下翻译，共同努力！

引用 茶花 2010-12-29 19:49

改得挺好

查看全部评论(4)