微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2010.12.28] 匈牙利变得“普京化“了吗

2010-12-30 14:02| 发布者: Somers| 查看: 7159| 评论: 5|原作者: keyjing

摘要: 匈牙利变得“普京化“了吗?
匈牙利变得“普京化“了吗?

Dec 28th 2010, 16:53 by A.L.B. | BUDAPEST

有时候,新闻工作者使用的简写可以把一个复杂的观点提炼成为简单易懂的语言呈现给外行人,有时候简写能够将复杂的现象简化成易懂的意思。

最近关于匈牙利的时髦话是,在4月选举出的右翼青民盟政府领导下,匈牙利正在经历一种“普京主义“。昨天华盛顿邮报社论的头版刊登了一篇文章——“匈牙利在经历普京主义吗?“引起了巨大的轰动。该报道称匈牙利政府通过的两个媒体法“将匈牙利的新闻自由置于俄罗斯和白俄罗斯联盟中。“

该法规定,一个新的媒体权威,其成员由青民盟任命,将会监管广播,印刷物以及网络媒体并且对那些含糊不清的冒犯予以重罚,如对“人类尊严“的破坏。官方称媒体法与欧洲的标准相一致,评论家们应该等到他们的处罚实施后再进行反击。(关于今年青民盟出台的其他各种调整,请看经济学人制作的交互式图表)

华盛顿邮报又称“欧洲不该允许其成员国不计后果的藐视基本自由“社论甚至指出如果不废除该媒体法,欧盟和美国应该一起抵制明年五月在布达佩斯举行的欧盟峰会。

华盛顿邮报最新一期还包括一个领导的文章,谈到东欧阴郁的政治趋势。文章称“签署xxx对匈牙利造成的危害显而易见“。确实是这样。但笔者不清楚这些危害是否足以使匈牙利“普金化“了。匈牙利的记者还没有被殴打或谋杀;事实上,匈牙利也不附属于任何哪个邻国,像是俄罗斯对格鲁吉亚的所作所为;匈牙利也没有哪个城市被夷为平地,像是俄罗斯对格罗兹尼那样;匈牙利也根本不能同西维罗基派相提并论,后者作为俄罗斯国家安全服务部的强大同盟,经常受到普京访问。

青民盟环境保护部官员György Schöpflin说,宣称匈牙利“普京化“的说法是荒谬的。“一部分问题是因为左翼党派根本无法应付Viktor Orbán(匈牙利首相),Orbán魅力非凡,有能力鼓动群众。。。我觉得这不是独裁政府。我们有争论,有反对派,我希望那些偏左的反对派能更好的,更致力于民主。“

读者们,你们怎么想呢?匈牙利是否正在变成独裁政府,太过集中化的单一党派使得民主的平衡土崩瓦解了?或者是失败者们吃不到葡萄说葡萄酸,不能接受Orbán的支持者们如此忠诚,Orbán领导的党派能在选举中取得如此空前的胜利?全在你怎么看了。
clip_image001.jpg
(Photo credit: AFP)

本文由译者 keyjing 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 avawang 2010-12-30 17:31
Hungary has not de-facto annexed territory belonging to one of its neighbours, as Russia has done to Georgia;
事实上,匈牙利也不附属于任何哪个邻国,像是俄罗斯对格鲁吉亚的所作所为;
我觉得意思反了,应该是匈牙利并没有将任何邻国的土地作为自己的附属地。
引用 avawang 2010-12-30 17:35
the powerful members of the state security service allied to and patronised by Vladimir Putin in Russia.
后者作为俄罗斯国家安全服务部的强大同盟,经常受到普京访问。
应该是“成员”不是同盟吧

引用 avawang 2010-12-30 17:37
patronise 翻译成资助比较好吧,我的意见了
引用 keyjing 2010-12-31 10:15
回复 avawang 的帖子

恩,是反了。。。
引用 keyjing 2010-12-31 10:17
回复 avawang 的帖子

没有仔细查这个词的意思,应该是资助的意思。

查看全部评论(5)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-3 16:01 , Processed in 0.078636 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部