微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 展望 查看内容

[2010.11.22]拉美领导阶层大换血

2010-12-31 12:57| 发布者: Somers| 查看: 2583| 评论: 2|原作者: 林安萧

摘要: 民主正成为一种常规
美洲

拉美领导阶层大换血


民主正愉快地成为一种常规


Nov 22nd 2010 | from The World In 2011 PRINT EDITION


自很快摆脱衰退后,很多拉美国家经济有望在2011年继续增长。增长的速度也许会有些缓慢,但是除非却世界陷入双底衰退或者拉美的最大新市场中国不给力,这个地区经济将有望增长4%到5%。而政治上将会有所进展而不是分裂。换句话说,长期以来成为“政治动荡,经济波动”代名词的拉美地区正享受着经济发展和民主稳定带来的平和路线的成果。

新领导人的诞生也是这派平和景象的一部分。2011年伊始,巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)便会离任。在八年的总统生涯中,他已逐渐成为了拉美举足轻重的领导人。他的弟子兼继承人迪尔马·罗塞芙(Dilma Rousseff)将会继续巴西的务实经济政策,并加紧把握机会建设工业强国。和卢拉相比她缺乏广泛的政治经验,所以势必很多人会关注她如何处理国会中的盟军。不过对巴西来说,最大的隐患在于可能发生在技术上讲复杂的深海石油开采工作中的任何挫折。

墨西哥的反毒品之战力度依然,政府的赢面已经越来越明显了。2012年大选前的明争暗斗将会成为政治主题。墨西哥州(围绕墨西哥城的人口集中带)7月的州长选举吸引了万千注意力:如果中间派制度革命党(Institutional Revolutionary Party (PRI))赢了,那么即将离任的州长恩里克·佩尼亚·涅托(Enrique Peña Nieto)便肯定是总统选举人。但是如果PRI输给了有可能由费利佩·卡尔德隆(Felipe Calderón)总统的保守党和左派组成的联盟,那么2012年的大选还悬念重重。

而在这之前,还有秘鲁(4月)和阿根廷(10月)的总统大选。秘鲁的经济增长十分迅速,但是政治却总是会出现无法预料的情况,部分是因为腐败和相对匮乏的有效的社会政策。不管是中间派前总统亚历杭德罗·托莱多(Alejandro Toledo)还是藤森庆子(Keiko Fujimori)(她的爸爸是1999年到2000年期间秘鲁的统治者)都有可能击败平民主义前军官奥杨塔·胡马拉(Ollanta Humala)进入最后的决定性选举。胡马拉先生在2006年差点击败了阿兰·加西亚(Alan García)当选总统。这一次如果他赢了,那么投资者们则会担心秘鲁的自由市场政策的变化。不过这些政策的成功意味着胡马拉先生将会到达政治中心。

阿根廷,克里斯蒂娜·费尔南德斯(Cristina Fernández)的丈夫和前辈内斯托尔·基什内尔(Néstor Kirchner)在今年10月的突然死亡为大选添加了不确定性,其中很大部分要看费尔南德斯女士对失去人生伴侣的处理。将庇隆运动领导成一股民族主义左翼力量的基什内尔先生是阿根廷过去十年主要地政治人物,而且准备再战大选。费尔南德斯女士可能会妻承夫志,不过她的丧亲所激起的公众同情不大可能持续太久。需要注意的人是不宜诺斯艾利斯省的省长丹尼尔·肖利(Daniel Scioli),他是最有可能在庇隆主义下团结起最多分散的力量的人。如果他真的做到了,那么一直以来都扮演反对派角色的支离破碎的激进党便胜算寥寥了。

瓜地马拉9月的选举中,现任中间偏左派总统阿尔瓦罗·科洛姆(Álvaro Colom)的太太桑德拉·托雷斯(Sandra Torres)也意欲效仿阿根廷的费尔南德斯夫人妻承夫志。不过平民主义前将军奥托·佩雷斯·莫利纳(Otto Pérez Molina)有可能会击败她。不幸的是,毒贩和黑帮对政治的渗透会使选举黑暗许多。

而冲突最甚的是尼加拉瓜11月的选举。桑地诺领导人和委内瑞拉的雨果·查韦斯(Hugo Chávez)的盟友丹尼尔·奥尔特加(Daniel Ortega)收买了司法当局和选举机构,企图获得第二任期。为了阻止他,反对派不得不团结在一个可信的候选人周围,不过这看起来很难。这场选举将会充满欺骗和暴力。不过幸运的是,如今的拉美,这些已是罕见之事了。

一个需要处理的地方


在古巴,100多万前政府工作人员将会在2011年前往新合法化的私营部门小企业。如果这一切顺利,那么劳尔·拉斯特罗(Raúl Castro)将会召开已延期很久的共产党代表大会,揭开新一代年轻领导人的面纱。

中国和印度在拉美的投资仍旧十分重要。这也许会说服以共和党为首的美国国会通过长期停滞的与哥伦比亚和巴拿马的自由贸易协议,尽管墨西哥渴望的移民改革仍遥遥无期。拉美公司所做的对外投资也开始越来越有影响力,这也是拉美日益繁荣的诸多迹象之一。

Michael Reid: Americas editor, The Economist
from The World In 2011 PRINT EDITION

本文由译者 林安萧 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 hanqingyaonan 2010-12-31 18:50
翻译的不错
引用 林安萧 2010-12-31 22:40
回复 hanqingyaonan 的帖子

谢谢 欢迎拍砖的

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 02:44 , Processed in 0.061270 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部