微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 社论 查看内容

[2011.01.01]骇人听闻白俄罗斯

2011-1-2 23:58| 发布者: Somers| 查看: 5537| 评论: 1|原作者: hielton

摘要: 操纵选举,疯狂镇压,西方世界,强势应对。

骇人听闻白俄罗斯

操纵选举,疯狂镇压,西方世界,强势应对。

白俄罗斯之选举

有人鱼目混珠,混入选民队伍。有人头破血流,反对派被投进监狱,抗议的人群遭殴打,与欧洲的关系支离破碎。简言之,白俄罗斯12月份的总统大选就带来了这些。Alyaksandr Lukashenka,这个苏联社会主义恶棍,宣布自己获得80%(没人相信这个数字)选民的支持,第四次当选总统。


欧洲领导人曾经允诺,如果此次选举公平透明,将会奖励Mr Lukashenka一笔现金。看来欧洲领导人这下被打了个措手不及,其实本来可以避免的。有些人现在谴责Mr Lukashenka的行为。为了拯救这个地区,欧洲人要做的远不止这些。


白俄罗斯国内的反对派在选举之前就没有抱什么幻想。但是他们看到可以借此机会来呼吁选民,要求举行一次真真的大选。而Mr Lukashenka呢,却看到了剪除异己的机会。


最近的一次镇压,即使以Mr Lukashenka那骇人的标准来看,都是残忍的。防暴警察不分青红皂白对3万名抗议者武力镇压,原因是示威人群中有人向警察挑衅,但是这个挑衅看起来似乎是刻意安排的。克格勃在半夜里闯进激进分子家中,将其逮捕。前外交官Andrei Sannikov和妻子Irina Khalip(她是俄罗斯Novaya Gazeta报社的记者)双双入狱,等待他们的是漫长的刑期。他们3岁的儿子也有被扣押的危险。诗人Vladimir Neklyaev也曾参加竞选,之前受袭负伤住进了医院,又被从病床上拉走,投进了监狱。


Mr Lukashenka挑唆俄罗斯和西方大国的矛盾,自己坐收渔利。虽然去年夏天俄罗斯对其失去了耐心---甚至还支持他的反对派—可最终,俄罗斯更加担心白俄罗斯国内可能会发生颜色革命,所以不得不迁就Lukashenka。就在选举前不久,Lukashenka在一份协议中获得了克里姆林宫方面的支持,国内的暴力动荡很可能仅仅是把他更加牢固地和俄罗斯绑在一起。Mr Lukashenka再一次被西方国家所唾弃,但是却空前地依赖俄罗斯。一听说Lukashenka当选,俄总统Dmitry Medvedev和俄罗斯东正教领导人Patriarch Kirill就马上道贺。


目前为止,欧盟和美国拒绝承认此次选举的合法性,并要求释放关押者,但是收效甚微。然而,西方国家被Lukashenka和他的反俄言辞戏弄之后,却熟视无睹。将来,即使他和俄罗斯闹翻了,西方国家也不会接受他了。

西方国家应该统一立场,再次冻结Lukashenka和他手下的官员的签证。还要冻结白俄官员的海外账户和财产,拒绝Lukashenka的给甜头就放人的诱惑。Lukashenka像商人一样,利用人质交换获取金钱,给他赎金只会鼓励他绑架更多的人。

排头兵

处于危险境地的不仅仅是白俄罗斯。这只是其他前苏联各个联邦的试验场,白俄罗斯运用的镇压手段后来都被普京用上了。颜色革命代表了西方价值观扩张到了东方,而白俄的暴力却预示了未来俄罗斯应对西方的政治模式。


邻国乌克兰尤为让人担心。在Viktor Yanukovich的领导之下,这个拥有4千8百万人口,地位举足轻重的国家正滑向俄罗斯的政治文化。让人忧心的是,逮捕乌克兰前内政部长Yury Lutsenko的做法颇有白俄之风。对于白俄罗斯,欧盟光有强硬的回应还不够,还需要想乌克兰的高层发出这么个信号:武力镇压政治上的反对派是要付出代价的。

本文由译者 hielton 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 Sashapivova 2011-9-29 21:07
楼主 辛苦哈

查看全部评论(1)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 03:23 , Processed in 0.073375 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部