微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 财经 查看内容

[2010.11.4]人民币-美元汇率

2011-1-4 00:35| 发布者: Somers| 查看: 5450| 评论: 12|原作者: sailor

摘要: 名义上廉价还是实际上昂贵?

074 Finance and economics - The yuan and the dollar.mp3

人民币-美元汇率

名义上廉价还是实际上昂贵?

中国汇率上升速度比你认为的要快。这是真的。
Nov 4th 2010 | HONG KONG

美国制造商抱怨中国低估其汇率。但是是哪项汇率?名义汇率现在是1美元兑6.67元,自9月5日(这一天,贝拉克•奥巴马总统顾问拉里•萨默斯亲自飞到北京抱怨人民币问题)以来上升了近2%,自2005年以来上升了24%。



但是根据《经济学人》的计算,自2005年以来,中国与美国的实际汇率上升了近50%。实际汇率把各国的价格波动也考虑在内。如果中国的物价上涨速度比美国快,即便其名义汇率保持不变,中国的实际汇率也会上升。这是因为国内较高的物价是中国公司在国外的竞争力减弱,正如其货币升值一样。


计算实际汇率,你需要每个国家的物价指标。许多经济学家用的是消费价格指数。但是消费价格指数包含了许多无法跨境交易的商品和服务(如住房出租)。我们实际汇率(我们将定期对此进行更新)的衡量标准关注的是单位劳动力成本,更加直接的衡量竞争力:每件产品的劳动力价格。这些价格在工资上涨或生产率(每个工人所生产的产品)下降时就会上涨。根据劳动统计局的数据,自2005年第一季度以来,美国制造业的单位劳动力成本增加不到4%。根据我们的统计,中国工业的单位劳动力成本同期增加了25%。


这些都是大致的估算。中国的单位劳动力成本并没有官方统计。我们的估算是基于工业(并不局限于制造业)的增值和城市工厂的工资,这并不包括雇佣逾三分之二中国金属铸造工人的乡镇企业。但是城市工厂可能生产了美国购买的大部分产品。


人民币对美元升值24%和中国的单位劳动力成本相对美国增加21%相结合解释了图表中人民币-美元汇率的大幅升值。人民币币值可能仍然被低估,但是我们的指数表明,与5年前相比,美国的制造商不应该那么担心中国的竞争了。2009年6月前,汇率上升主要是人民币升值造成的。此后,主要是因为中国单位劳动力成本的增长速度比美国快得多。中国沿海工厂的雇主遭受了用工荒和罢工。美国工厂称,由于它们从挺过经济衰退的工人那里获得了更多东西,生产率大幅提高(不过,这样的生产率大幅提高难以再现)。


当然,中美并不是只与对方展开贸易。中国的顺差和美国的巨大逆差取决于两国以及它们所有的贸易伙伴之间的实际汇率。但是计算这一实际汇率需要及时地估计所有中国贸易伙伴的劳动力成本。这有点过于费力了。

本文由译者 sailor 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人
8

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论

最新评论

引用 vivi88zxy 2010-12-29 21:22
引用 xiaoytan 2011-1-4 00:17
引用 mlinda217 2011-1-4 15:54
翻得挺好,受教了。
引用 wangdylan 2011-1-5 18:34
美国人老是拿中国人民币汇率说话,可中方没什么反映?
引用 Myra0099 2011-1-6 14:08
引用 拉倪 2011-1-8 18:36
这里的音频怎么保存啊?呵呵
引用 417616809 2011-1-9 20:27
很好的翻译 支持一下
引用 qqqhty 2011-1-9 21:02
很不错哦!
引用 deppth 2011-1-10 10:35
我们实际汇率(我们将定期对此进行更新)的衡量标准关注的是单位劳动力成本,更加直接的衡量竞争力:每件产品的劳动力价格。

这句话读的不是太顺啊~~ 单位劳动力成本的定义就是:每件产品的劳动力价格 啊
引用 echoting 2011-8-18 11:19
不错,支持借鉴。。
引用 好好考研吧 2011-8-18 12:03
引用 Liaojs2003 2012-2-22 12:04
汇率与CPI、劳动生产率、单位产品成本、单位劳动力成本有关,有一个什么样的模型一说明呢!

查看全部评论(12)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-7-3 14:25 , Processed in 0.068240 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部