[The Americas] 拉美國家，獨立建國兩百週年

The Americas

我們，兩百週年國慶


智利總統Sebastián Piñera期待拉丁美洲命運的轉變



Nov 22nd 2010 | from The World In 2011 PRINT EDITION


智利在2010年一直在慶祝獨立兩百週年。我們有很多理由感受身為拉美國家的驕傲，而其中之一就士我們已經立國超過兩個世紀。最重要的一點是，我們必須要為這一塊土地感謝上帝。


我們何其幸運，2011年的拉丁美洲將擁有需要成為已開發區域並克服貧困的所有條件。我們擁有廣大和肥沃的土地，豐富的自然資源，兩種姐妹語言，以及共享的文化，日益健全的民主體制，而最重要的是，拉美人民已經證明自己可以克服擺在他們道路上的任何天然或天命的障礙。


我們不必忍受類似蹂躪歐洲土地的戰爭，也不會發生迄今仍在分裂非洲大陸的種族衝突，也沒有出現類似折磨中東地區的宗教衝突。然而，真相卻是我們一直未充分利用自己的潛能，儘管我們已經有很多成就。我們仍是一個低度開發和極度不平等的大陸，約三分之一的拉美人民生活貧困，根據聯合國拉美地區經濟委員會。


拉美地區兩百週年世代的任務一定要改變歷史—追求更好的歷史。我們在2011年的任務將是要加強三個基本的發展支柱︰在政治上，必不可少的，參與的民主； 在經濟上，向世界開放的社會主義市場經濟，相信個人自由； 而在社會上，強勢政府在對抗貧困、追求更多平等和機會均等的奮鬥過程發揮高度效率。


可是這些甚至還不足夠。為了奠基在岩石而非沙地上，我們也必須豎起強調知識和資訊社會的支柱。我要強調發展我們的人力資本，投資科學技術，提升革新和企業家精神，並開放我們的市場，以使我們可以善用廿一世紀帶給拉美地區的偉大和迅速轉變。

拉美國家的工業革命遲至十九世紀發生，有助於解釋我們為何仍是一個低度開發的大陸。但是，我們不能延誤廿一世紀的革命︰知識、技術和資訊社會對於想要擁抱它的那些國家將是非常豐富的，但這些國家的漠視—甚至輕忽—讓廿一世紀的革命悄悄地溜過。


智利已經非常成功地結束了自己的過渡期。廿一年前，智利人民以無比的勇氣和智慧恢復了民主。但那已經是歷史。現在智利政府的挑戰是要率領人民完成新的過渡期，在2010年代結束之前成為已開發國家，戰勝貧困，並全面接受知識和資訊社會的特色。


無可否認地，這是一個野心勃勃的目標。但這是我們這一代人（兩百週年世代）在現實上可以承擔之正義且必要的理想目標。這是一個正義的問題，因為我們的數百萬同胞仍過著貧困生活，在倫理和道德上我們必須這樣。另一方面也是必要的，因為這是智利可以做的最佳投資︰在政治上，將會強化我們的民主；在經濟上，將使我們的發展模式永續持久；而在社會上，將有助於使智利成為一個道德的、有凝聚力的、友愛且和平的社會。


最後，我們的目標是務實的，因為智利的貧富差距—我們必須將家庭收入的一部分移轉給仍生活在貧窮線以下的兩百五十多萬人民—只占GDP的百分之一。那是全部我們需要連接那個缺口。世界上其他國家，貧富差距經常超過百分之五十，甚至高達一個國家家庭收入的百分之百。但是，與很多拉美國家一樣，智利站在一個讓人羨慕的位置上去消滅貧困。很明顯地，因此，沒有任何東西會使我們偏離這個正義、必要和絕對可達成的理想目標。


拉丁美洲的世紀


拉美國家可能因過去和現在感到非常驕傲，而且我們可以樂觀和熱情預視我們的將來。假如我們做了正確的事情，這個廿一世紀將是我們的世紀，拉丁美洲的世紀。並且，這個世代（兩百週年世代），超過了先前任何世代，不僅有特權，更有機會去為我們一直夢想的將來奠立根基，但這一切在獨立後的兩百年已經跟我們擦身而過。


我們可能成為拋下低度開發包袱的大陸，並為所有拉美國家兒童的物質和心靈發展克服貧困，創造機會—拉美地區過去從未達成類似的成就。這就是智利和全體拉美國家的最佳時刻總有一天終必來到的理由。

from The World In 2011 PRINT EDITION