[2010.12.29]驶向快车道

引用 mlinda217 2011-1-11 13:12

本帖最后由 mlinda217 于 2011-1-11 13:20 编辑

to recoup much of the $7.4 billion it invested in Chrysler just before the car market imploded and the company was forced into bankruptcy. (Cerberus retained control of Chrysler Financial even as its investment in the parent was wiped out.) TD, one of the leading vehicle lenders in Canada, gets a firm foothold in the much bigger market next door. As long as it maintains underwriting discipline, car loans offer a high-yielding use for the glut of deposits it is gathering in its American retail bank, which has a strong presence on the east coast after a series of acquisitions.
它使得一家私营公司Cerberus在汽车市场崩盘导致破产之前获得了74亿美元投资在Chrysler的补偿。(即便是Cerberus在母公司的投资失败，但是依然保持对Chrysler Financial的控制权)。
_______________
使得私募基金公司Cerberus在汽车市场崩盘导致Chrysler破产之前挽回了投资在它身上74亿美元的损失。
______________
DT是加拿大主要汽车工业的贷款银行，它获得的企业在相邻市场中了树立了更牢固更强大的地位。只要它一直坚持认购规则，汽车贷款应该提供堆积在美国零售银行供应过多的存款的一个高效的使用权，而这些零售银行在一些列并购案之后争相出现在东海岸边。
______________
TD作为加拿大汽车工业主要贷款银行之一坚实地踏入了隔壁（美国）这个更为广阔的市场。TD在美国的零售银行通过一系列的并购之后在东海岸地区获得了很好的知名度，从而吸收了大量存款。只要TD遵守承保纪律，汽车贷款业务就能用这些躺在零售银行的存款获得高收益。

引用 mlinda217 2011-1-11 14:02

TD is not the only large foreign bank keen on America’s car-loans market.
TD不仅仅是一个庞大的一直致力于美国汽车贷款市场的外国银行。
_________
TD并不是唯一家钟情于于美国汽车贷款市场大型外国银行。
_________
In second-hand-car finance, for instance,。。。The largest is Wells Fargo with 6%, according to Automotive News.
Wells Fargo也只拥有6%这个最大的市场份额。
______________
例如，二手汽车贷款业务。。。即使是市场占有率最高的富国银行也只占到6%。
______________
Some 12m-13m new vehicles are expected to roll off American dealers’ lots in 2011, up from 11.5m this year and well above the market bottom of 10.4m in 2009—though still well below the record of 17m in 2000.
2011年预计大约有1200万到1300万的新式汽车将退出美国经销商的地盘，尽管在2000年这个数字依然保持在1700万的记录一下，但是今年这个数字则是到达了1150万，而2009年则是略微高于市场底线的1040万辆。
______________
2011年预计大约有1200万到1300万量汽车从美国经销商处售出，今年这个数字达到1150万，尽管远远低于2000年创造的1700万量的记录，但是比2009年低谷时期1040万量好得多。

引用 mlinda217 2011-1-11 14:06

看了一部分了，通篇讲的是相关业务的信贷银行在这块的动作和预期，相关的债券什么的，这样的话标题car finance翻译成汽车金融会不会更好点呢？

引用 夏中雪 2011-1-11 14:13

回复 mlinda217 的帖子

我准备先把后面的看下，不通顺的地方先改下，然后再请阁下来看看

引用 mlinda217 2011-1-11 14:15

好哇，一起探讨。就别“阁下”了，挺别扭的。

引用 mlinda217 2011-1-11 14:33

点评中的后半句没看明白。我也不是学金融的哈，句子结构和大致的意思是看明白了的，但是专业金融术语就不是特别确定了，也是现查的。就是逼着自己多看些这种文章学点东西。

引用 夏中雪 2011-1-11 14:48

回复 mlinda217 的帖子

感觉自己能力有限啊。。

引用 mlinda217 2011-1-11 16:39

你已经很不错了啊，一些语言还很到位。我都没勇气自己去翻译全文的。成长的过程是痛苦的，但是肯定是值得的。加油
对了，我要说第二段最后一句，那个英文原文是单数形式，因此应该是只有这一家零售银行，所以不会“竞相出现”。

引用 mlinda217 2011-1-13 18:39

这篇看得真累，头大的很。后面的懒得写那么仔细了，说几个点吧，共同学习：
1.Where there have been defaults, strong second-hand values have shored up recoveries for lenders repossessing vehicles.这个我没太明白，尤其是红线部分啥意思。难道是说哪怕有人还不起贷款，贷款方收回汽车，强劲的二手车价格仍然会帮助挽回损失？
2.This buoyancy is reflected in the strong issuance of securities backed by car loans compared with those linked to other categories of consumer debt, such as credit cards and student loans.这段翻译的顺序好像反了，信用卡和学生贷款是针对其他消费贷款的举例，应该跟在前半句后面。
3.The spread over Treasuries on AAA-rated bundles of car loans is about 0.6 percentage points, slightly less than the gap for cards and a third of that for student debt.
查了下spread有差价的意思，因此应该跟后面的gap一个意思。另外AAA-rated应该是捆绑之后的评级为AAA的汽车债券。所以这里应该是比的国债与AAA评级的汽车债券利率（前面的Interest rate）差价，是6%，后面说的是这个差价与国债跟学生贷款，以及国债跟信用卡的利率差价做比较。
4.asset-backed issuance ：抵押贷款债券发行

引用 Liaojs2003 2012-2-22 17:26

汽车贷款市场是个颇有前途的市场！

查看全部评论(10)