微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 展望 查看内容

[2010.11.22] 2011日程

2011-1-5 22:32| 发布者: Somers| 查看: 4206| 评论: 0|原作者: 蓝冰

摘要: 要事荟萃

2011日程

要事荟萃
Nov 22nd 2010 | from The World In 2011 PRINT EDITION

一月



匈牙利就任欧盟轮值主席国;爱沙尼亚加入欧元区;芬兰土尔库(Turku)和爱沙尼亚塔林(Tallinn)成为欧洲文化首都。

维基百科(一线上用户生成百科全书)十周年庆。

法国就任八国集团(G8)主席国,其极右翼「国民阵线党(National Front party)」选举勒庞(Jean-Marie Le Pen)的后任新党魁。

商、政及媒体精英会聚瑞士达沃斯世界经济论坛,讨论世界问题。

新西兰克赖斯特彻奇(Christchurch)主办“世界街头艺人嘉年华”。

二月




全球华人喜迎兔年,据信这年出生的宝宝能说会道,有天赋,性情平和、有雄心壮志——还是好运的赌仔。

第45届全美橄榄球冠军赛-“超级碗”(Super Bowl)在达拉斯举行。届时有数百万电视观众观看比赛和广告。

政治与社会活动人士在塞内加尔达喀尔会聚,召开一年一度与世界经济论坛分庭抗礼的世界社会论坛。

第83届奥斯卡金像奖颁奖典礼——颁给世界最佳电影(与之相对的是颁给世界最糟电影的金酸莓奖),名流云集好莱坞红地毯。洛杉矶闹市,格莱美奖颁奖典礼,乐坛明星翘首以待。

乌干达选民为总统选举投票

三月




狂欢者为世上最著名的巴西狂欢节蜂拥里约热内卢。而从威尼斯到新奥尔良的其他狂欢节,也来夺人眼球、争艳媲美。

全球约5亿说莫里哀母语——法语的民众,庆祝国际法语节。

准备好俳句了吗?首条推特(微博)诞生恰逢世界诗歌节,已满5岁。

芬兰举行议会选举;中国召开一年一度的全国人名代表大会。

邓普顿奖颁奖,奖金100万英镑(150万美元)。获奖者必须 “在肯定生命的精神维度方面作出了突出贡献”。

全世界节约型民众发起“地球一小时”活动,一小时不插电以节约能源并凸显气候变化。

第157届牛津剑桥八划手赛艇对抗赛,以往战绩:剑桥胜80届比牛津胜75届领先(还有一届打平)。

四月

愚人节之乐

孟买主办世界板球杯决赛,四年一度的盛事只为一日之决。

纽约,在新闻、文学、戏剧和音乐界享有盛誉的普利策奖揭晓。

秘鲁举行总统与议会选举。

不畏寒苦者挑战北极冰原马拉松

五月

世界各国工人(除美国人外)庆祝劳动节。

法国奴隶制受害者纪念日。

第63届戛纳电影节,明星、狗仔队赶赴蔚蓝海岸(法属里维耶拉Côte d’Azur)。

全球最棒网球选手荟萃法国网球公开赛红土赛场,有时对打数钟头之久。

巨头、贤良以及神秘人士抵达雅典,在彼尔德伯格会议(Bilderberg Conference)上推动世界步入正途。

世界扑克巡回锦标赛决赛在拉斯维加斯举行。

六月


世界裸体日

跑车迷竞逐法国勒芒24小时拉力赛(Le Mans circuit for 24 consecutive hours)。

纽约,托尼奖颁给最佳戏剧。

法国夏至音乐节,音乐家户外无偿演奏,同时巴黎航展开幕。

意大利威尼斯双年展欢迎全球艺术家。

七月



7月4日,美国国庆;7月14日,法国大革命纪念日。

波兰就任欧盟轮值主席国。

阿尔伯特二世(Prince Albert of Monaco),即格蕾丝•凯利(Grace Kelly)之子大婚。

有420年历史的西班牙潘普洛纳市圣佛明节上,勇敢的、鲁莽的人们与牛共奔。

土耳其普选

袅袅纤步的女模们在巴黎时装表演台上展示秋冬高级定制时装。

八月




生于柏林墙建立那年的巴拉克•奥巴马迎来50岁生日。

世界羽毛球锦标赛在伦敦掀起羽毛球热潮。

到此时,圭亚那必须选举国民大会,而塞舌尔则是要选出总统。

欧洲大部为期一个月的假日。

狂欢客聚集伦敦诺丁山庆欧洲最大街头狂欢节

九月




猛男球员聚集新西兰橄榄球世界杯,展开激烈争夺。

奥普拉•温弗莉结束她25年的电视访谈节目。

法国选举为数一半的上议员,胜出者任期6年。波兰同时选举其国会的下议院和上议院。

世界最大外交集会联合国大会在纽约召开。

十月

莫斯科大剧院历经六年修缮完工后重开。

瑞士联邦选举与保加利亚总统选举。

世界拼图锦标赛与世界数独锦标赛将在匈牙利激荡参赛者的脑力。

第178届慕尼黑啤酒节,豪饮客不醉不休。

诺贝尔和平奖于奥斯陆揭晓;其他奖项于斯德哥尔摩揭晓。

墨西哥在瓜达拉哈拉主办泛美运动会,有30个体育项目。

伊丽莎白二世在澳大利亚珀斯召开英联邦政府首长会议。

十一月



新西兰普选。尼加拉瓜选定总统,刚果民主共和国同时选举总统与国会。

法国任二十国集团(G20)领导人峰会主席。

泰国素林大象节:大象踢足球,当地人跟大象拔河。

美国人庆祝感恩节,吃掉超过4500万只火鸡。

十二月

无畏的八人男女混合划大西洋划船比赛开始,从加那利群岛(Canaries)至西印度群岛。历史记录:33天。

可能在南非德班召开的联合国气候变化大会或有激烈讨论。

极小的圣卢西亚选举其17名议员组成的国会。

英国罕有的现存煤矿,不用金丝雀已满25年。

The illustrations on this page, by Kevin (“KAL”) Kallaugher, are from The Economist 2011 Wall Calendar, which is available at www.economist.com/calendar2011
With the help of contributions from www.foresightnews.co.uk
from The World In 2011 PRINT EDITION



本文由译者 蓝冰 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-4 20:55 , Processed in 0.069075 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部