[2011.01.06] 總統大選向下沈淪

2011-1-7 12:14| 发布者: Somers| 查看: 2935| 评论: 0|原作者: denis2587

摘要: 骯髒下流的競選活動即將開跑

阿根廷政治

總統大選向下沈淪

骯髒下流的競選活動即將開跑

Jan 6th 2011 | BUENOS AIRES | from PRINT EDITION

自從十個星期之前，阿根廷總統Cristina Fernández的丈夫，亦即前任總統Néstor Kirchner突然去世後，她獲得了民眾一波波的憐憫和同情，支持者希望她能在今年十月舉行的總統大選順利連任。但是，並非每件大事都必須禮讓喪家，上個月出現的問題表明並非每件事情都會按照總統的方式進行。

十二月初，數千名非法占地者，其中許多來自玻利維亞和巴拉圭的移民，占據了首都布京窮困地區Villa Soldati的一處公園，要求政府提供住房。警方試圖驅趕這些占地者時，兩名非法占地者喪生。這些人在得到援助承諾準備離開之前，又一名占地者與忿怒的居民發生衝突而喪生。

布京的反對黨市長Mauricio Macri為這起不幸事件譴責Cristina Fernández，總統宣布成立新的公共安全部以資回應。公共安全部長Nilda Garré開除了幾位聯邦警察的分局長、管制警力使用手槍，並部署了六千名武裝警察。犯罪率不斷提升，而人民的恐懼甚至增加更多。很多阿根廷人不喜歡政府容忍破壞性或暴力的街頭抗議，這些抗議活動經常是由支持政府的團體幕後主辦。

發生在Villa Soldati的紛亂也是一個警鐘，儘管在Kirchner夫婦執政的這些年經濟快速成長，但阿根廷仍有一大批人生活在社會底層。雖然官方美化後的統計數字刻意遮掩了高通膨率，但通貨膨脹已經削減了占總人口三分之一的窮人收入。通貨膨脹也解釋了抵押借款的缺乏，現在擴散至其他拉美國家。租金在2007至2009之間提高了五分之三。Villas（棚戶區）十年內已經至少擴張了一半，很多已變成毒品販子和其他罪犯的避風港。

過去Néstor Kirchner採取恩威並施手段掌握社會底層。權威人士推測在他死後，Cristina Fernández將採用一種更妥協的辦法。已經出現了一些跡象。但是，強硬派的盟友一直圍繞在她身邊，這班人馬不厭其煩地編造各種陰謀論，指控Mauricio Macri和Eduardo Duhalde（前總統）意圖顛覆政府。當阿根廷人在今年三月結束暑假返回工作崗位，競選活動將如火如荼地展開。看起來這場競選活動將會非常骯髒下流。

from PRINT EDITION | The Americas

本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版