[2011.01.06] 狮王时代即将来临？

引用 deppth 2011-1-9 16:18

over the ten years to 2010 在至2010年的十年间
新千年的最初十年里  会不会好一些？

引用 dqzxf 2011-1-9 16:30

回复 deppth 的帖子

很好，完全采纳。

引用 择善而行 2011-1-10 15:02

In 1980 Africans had an average income per head almost four times bigger than the Chinese. Today the Chinese are more than three times richer.  
1980年，非洲的人均收入几乎是中国的五倍。而如今，中国的人均收入是非洲的四倍以上。  
For Western firms Africa’s economy still looks tiny, accounting for only 2% of world output. Emerging Asia’s is ten times larger.
非洲国家的经济总量只占世界总量的2％，在西方企业看来仍然微不足道。亚洲新兴市场的经济总量是非洲的十倍。

请教：根据前面的两个句子，第三句——亚洲新兴市场的经济总量——是不是 是非洲的十一倍呢？

引用 择善而行 2011-1-10 15:04

本帖最后由 择善而行 于 2011-1-10 15:20 编辑

我正在准备考试，用您的译文练习阅读理解。
感谢您这么好的译文哦：）
But instead of going on a spending spree as in the past some governments, such as Tanzania’s and Mozambique’s, have put money aside, cushioning their economies in the recession.
过去有些非洲国家的政府（如坦桑尼亚和莫桑比克等）一旦有了钱就大手大脚地挥霍掉，现在他们能将钱储存起来，在这场全球经济危机到来时由于有了资金储备而缓和了本国经济所受到的冲击。

请教：感觉句子的主语是some governments，坦桑尼亚和莫桑比克是现在将钱储存起来的国家中的举例，不是以前大手大脚的举例。

再次感谢您的译文，我是准备考试，所以这样细扣。

引用 丰如享 2011-1-10 15:19

多谢楼主啊！

引用 dqzxf 2011-1-10 15:43

回复 择善而行 的帖子

A is four times bigger than B
A比B大四倍，也就是A是B的5倍。

A is ten times of B =A is ten times larger of B.
A是B的10倍。

引用 dqzxf 2011-1-10 15:58

回复 择善而行 的帖子

有了疑问通过互相学习而搞清楚，这样才能提高。

感觉句子的主语是some governments，坦桑尼亚和莫桑比克是现在将钱储存起来的国家中的举例，不是以前大手大脚的举例。

坦桑尼亚和莫桑比克以前是大手大脚，但现在将钱储存起来了，本文作者举这两个国家为例。

引用 dqzxf 2011-1-10 15:59

回复 丰如享 的帖子

引用 择善而行 2011-1-11 11:01

谢谢！

引用 li.pengshi 2011-1-16 15:16

非常好

引用 veronicasjn 2011-1-29 21:57

引用 明德亲善 2011-2-15 15:25

关于英语倍数两种常用句型的理解与翻译，我国学者一直存在着分歧。学者们的不同观点反映在教科书、词典和语法书等各类出版物中，对读者产生很大的影响，以致于混淆不清的状况长期得不到解决。国外著名学者Randolph Quirk 认为: Count as many (…) as and noncount as much (…) as are equivalent to more (…) than when they are premodified by a times-phrase. (1985:1139) 他举例如下：
例6. The Gross National Product is four times as much /high as (it was ) a decade ago.
=The Gross National Product is four times as more/higher than (it was ) a decade ago.
例7. I paid three times as much for the meal as they did.
=I paid three times more for the meal than they did.
因此，我认为 In 1980 Africans had an average income per head almost four times bigger than the Chinese. Today the Chinese are more than three times richer. 应当翻译为：
1980年，非洲的人均收入几乎是中国的四倍。而如今，中国的人均收入是非洲的三倍以上。  

引用 dqzxf 2011-2-15 16:38

本帖最后由 dqzxf 于 2011-2-15 16:39 编辑

回复 明德亲善 的帖子

2009年8月出版的第三版Garner's Modern American usage

...When we say that X is two times more than Y,The common understanding is that if Y is1,then X is 2.

But strictly speaking,one time more than Y could also be 2,because more implies that the result of 1-times-X is added to X to arrive at Y.The more precise and unambiguous wording is "X is two times as much as Y".

葛传规先生并不认为three times as large as=three times larger than,他认为前者是3倍，后者实际是4倍，这恰好与Garner的意见不谋而合。

引用 hillaryleaf 2011-2-18 14:10

好东西，学习中！

引用 明德亲善 2011-2-19 14:47

回复 dqzxf 的帖子

例1. The volume of the earth is 49 times larger than that of the moon.
译文：地球体积比月球体积大四十九倍。[董国忠.<<科技英语翻译初步>>商务印书馆.1983:193 ]
（笔者注：译文显然不符合客观事实，根据《高中地理》（人民教育出版社，1995:22）的定义：“月球的体积为地球的四十九分之一。”本句正确译文是: “地球体积比月球体积大四十八倍”或地球体积是月球体积的四十九倍”.）

引用 dqzxf 2011-2-19 16:26

本帖最后由 dqzxf 于 2011-2-19 16:29 编辑

回复 明德亲善 的帖子

前面的帖子里已有:
The more precise and unambiguous wording is "X is two times as much as Y".
“X is two times more than Y” 这种用法容易引起歧义，故不提倡使用。所以具体到某个句子，还需要像你所引用的其他参考资料那样进行判断。

引用 明德亲善 2011-2-20 18:41

This sentence pattern has in effect been universally controversial. Much have been written in regard to the correctness of its EC translation.

引用 cherryyan2008 2011-2-21 15:52

学习

引用 落花飘零 2011-6-28 00:04

学习了。

查看全部评论(19)