开启辅助访问博客

ECO中文网 › 门户 ›优秀译文推荐› 财经 › 查看内容

[2011.01.01]图说2010：九张图，一整年

2011-1-10 10:02| 发布者: jerrywhitt| 查看: 4789| 评论: 3|原作者: majer

摘要: 图说2010

图说2010
九张图，一整年
英国《经济学人》杂志 2010年12月29日文章

2008年将世界拖入衰退的房地产崩盘在2010年有了起色。房价在英国开始回升，在美国开始企稳（图1），但在西班牙却越跌越深。去杠杆化过程压低了发达国家的通货膨胀（图2），但印度和中国因强劲的需求和宽松的货币政策而出现了通胀加速。截止2010年晚期，绝大多数发达国家产出和就业均有所改善，但没能恢复到危机前的水平（图3）。

在美国的压力下，人民币略有升值（图4）；考虑到中国通胀率较高，真实汇率升值幅度要大得多。日本形势堪忧，日元升值（图5）令其出口带动型复苏饱受压力。欧洲爆发了主权债务危机，致使欧元贬值，经济也受到了拖累。

发达国家预算赤字仍然严重，但至少大体上有所改善。大多数发达国家（比如希腊）已开始紧缩措施（图6）。

但财政紧缩并没有达到预期的效果：欧洲外围国家政府债券收益率相对德国不停上升（图7）。

全世界债券的好日子在都一去不复返了。新兴市场和美国债券的价格在2010年大部分时间里都在上涨（图8），但随着美国经济突然启动，投资者纷纷涌向股市，债券价格开始回调。商品的表现远远好于股票和债券（图9）。看牛派将此归因于全球，特别是新兴市场的经济增长；看熊派则认为这是对抗通胀的结果。熊牛之争将左右2011年的市场。

本文由译者 majer 提供 点击此处阅读双语版

刚表态过的朋友 (6 人)

收藏分享邀请

最新评论

引用 morebluer 2011-1-10 21:54

引用 frank_2010 2011-1-12 15:12: 本帖最后由 frank_2010 于 2011-1-12 16:05 编辑

1.Bowing to American pressure
原译：在美国的压力下。
试译：迫于美国的压力。
用“迫于”是否更能体现出中国的无奈？至少西方主流媒体可能是这么认为。毕竟经济世界也是一个战场，每个经济体都步步为营，不肯让毫厘于人。
2.Japan watched in alarm as a rising yen (chart 5) threatened its export-led recovery.
原译：日本形势堪忧，日元升值（图5）令其出口带动型复苏饱受压力。
试译：日本已经开始警觉日元的升值对其出口导向型经济复苏产生的威胁。
as引导的状语从句修饰watched
3.Europe trembled as its sovereign-debt crisis undermined the euro.
原译：欧洲爆发了主权债务危机，致使欧元贬值，经济也受到了拖累。
试译：欧洲爆发了主权债务危机，致使欧元贬值。
整段话都在说货币，而没提经济，所以我觉得“经济也受到了拖累”从这段话的中心思想上说是多余的。

希望搂主赐教。

引用 majer 2011-1-12 19:09: 1. 我认为这两种说法意思是一样的，不会引起歧义，但考虑到前面用了bow，还是你的译法好。
2. Japan watched in alarm as a rising yen (chart 5) threatened its export-led recovery. 我认为这里的watch当look用，相当于 As a rising yen (chart 5) threatened its export-led recovery, Japan looked in alarm.日本显得很危急。
3. 校读疏忽，后面这部分本来是没有的

查看全部评论(3)

相关分类

need to be deleted

|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号 )

GMT+8, 2024-11-22 04:34 , Processed in 0.074423 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部