[2011.01.01]图说2010：九张图，一整年

引用 morebluer 2011-1-10 21:54

引用 frank_2010 2011-1-12 15:12

本帖最后由 frank_2010 于 2011-1-12 16:05 编辑

1.Bowing to American pressure
原译：在美国的压力下。
试译：迫于美国的压力。
用“迫于”是否更能体现出中国的无奈？至少西方主流媒体可能是这么认为。毕竟经济世界也是一个战场，每个经济体都步步为营，不肯让毫厘于人。
2.Japan watched in alarm as a rising yen (chart 5) threatened its export-led recovery.
原译：日本形势堪忧，日元升值（图5）令其出口带动型复苏饱受压力。
试译：日本已经开始警觉日元的升值对其出口导向型经济复苏产生的威胁。
as引导的状语从句修饰watched
3.Europe trembled as its sovereign-debt crisis undermined the euro.
原译：欧洲爆发了主权债务危机，致使欧元贬值，经济也受到了拖累。
试译：欧洲爆发了主权债务危机，致使欧元贬值。
整段话都在说货币，而没提经济，所以我觉得“经济也受到了拖累”从这段话的中心思想上说是多余的。

希望搂主赐教。

引用 majer 2011-1-12 19:09

1. 我认为这两种说法意思是一样的，不会引起歧义，但考虑到前面用了bow，还是你的译法好。
2. Japan watched in alarm as a rising yen (chart 5) threatened its export-led recovery. 我认为这里的watch当look用，相当于 As a rising yen (chart 5) threatened its export-led recovery, Japan looked in alarm.日本显得很危急。
3.  校读疏忽，后面这部分本来是没有的

查看全部评论(3)