[2011.01.06] 关于转基因作物的争议

引用 echo.chan 2011-1-11 17:23

来鼓掌！
have moved through the courts是堆在法院的意思吗？我的理解是法院不停的处理此类案件。

引用 dqzxf 2011-1-11 17:29

本帖最后由 dqzxf 于 2011-1-11 17:30 编辑

译注1：American Farm Bureau Federation

汉译中有“美国农场主联合会”与“美国农场局联合会”两种。不列颠百科全书的词条是这样解释的：

American Farm Bureau Federation,  largest farmers’ organization in the United States, a federation of 49 state farm bureaus and the Puerto Rico farm bureau. It was founded in 1919.

The federation was an outgrowth of the county farm bureau movement. Shortly before World War I, the idea of using county demonstration agents, agricultural experts, or extension workers to provide farmers with the results of scientific study was adopted in a number of areas. In many localities these agents were supported by local groups of farmers who constituted county committees or bureaus. Before the end of the war the county farm bureaus in several states had formed state organizations. In November 1919 representatives of the state farm bureaus met in Chicago and organized the American Farm Bureau Federation.

显然这是一个民间机构，采用“农场局”容易让人误解为官方组织。但这个美国国内的联合会还有一个波多黎各的成员组织，这让中国人真是不好理解。暂且还是称为“美国农场主联合会”吧。

引用 dqzxf 2011-1-11 17:50

本帖最后由 dqzxf 于 2011-1-11 17:53 编辑

回复 echo.chan 的帖子

多谢！
moved through the courts 的意思是司法诉讼的全过程，也就是从起诉开始一直到法院判决的整个过程。如：How a case moves through the courts？

我在这里用了“堆在”一词，是考虑到这类官司尽管经过了法院的审理，但法官也难于下结论进行判决，只是说要重新审查证据。所以没有判决的案子就只能是堆在法院了。

引用 echo.chan 2011-1-12 08:50

回复 dqzxf 的帖子

原来逻辑这么长....

引用 moses_lee 2011-1-12 14:41

我们的转基因豆油已经端上百姓的餐桌了，美国农民还在为这事儿打官司。我们在这方面倒是很是领先嘛？！

引用 aubreychen 2011-1-15 20:24

the rise of GM crops and, on a smaller scale, an expanding market for organic products.
转基因作物的种植面积有所扩大，但对有机作物的市场需求却增加了。
这句话楼主漏翻译on a smaller scale了吧？
按照楼主的翻译思路，改成这样你看行不？
：转基因作物的种植面积有所扩大，但对有机作物的市场需求却有小幅度增加。
不知道楼主怎么看。多多指教

引用 dqzxf 2011-1-15 21:23

本帖最后由 dqzxf 于 2011-1-15 21:23 编辑

回复 aubreychen 的帖子

不是遗漏了，而是看错了结构。我把on a smaller scale 译成“有所”，修饰的对象错了。

the rise of GM crops and, on a smaller scale, an expanding market for organic products.
转基因作物的种植面积有所扩大，但对有机作物的市场需求却增加了。

改译为：虽然转基因作物的种植面积扩大了，但对有机作物的市场需求却有了小幅的增加。

谢谢你。

引用 aubreychen 2011-1-15 21:50

回复 dqzxf 的帖子

客气了，昨天今天看了楼主两篇翻译了已经。都很不错。支持一下

引用 跳舞龙158 2011-2-27 10:29

two "divergent" trends ...: the "rise" of GM crops “and”, on a "smaller" scale, an expanding market... Theirs is "not a peaceful relationship". 笔者改译为“虽然转基因作物的种植面积扩大了，但对有机作物的市场需求却有了小幅的增加。”我认为逻辑有偏差。按你翻译的理解是“面积扩大了的转基因作物对有机作物有小幅增加的市场需求”，我认为这是两个并列且相反的trend,因为中间用的是and连接，且有divergent.所以鄙人认为是面积扩大和小幅增加（是市场现象而非GM的需求），不能用“但是”翻译。

查看全部评论(9)