This anomaly flies in the face of academic theory, in the form of the efficient-market hypothesis, which suggests that past price movements should provide no guide to future changes. 原译： 这种异常现象见之于（现今的）金融理论中。有效市场假说便是一例，该理论认为过去发生的股价波动不会为将来的股价变化提供（合理性）指导。
评论：A flies in the face of B 是一个固定的短语。
你的理解不对的。 A 跟B 完全相反， A 不符合B, 请看一个类似的情况： http://www.ftchinese.com/users/commentstory
" 金融理论中。有效市场假说便是一例", 这样翻译， 等于说， 有很多理论， 而有效市场假说是其中之一。 原文不是这个意思。 原文的金融理论只有一个， 就是有效市场假说
恩，我翻译到最后是体会到了“Investors who buy the best-performing shares over the previous year earn much higher returns (ten percentage points a year) than those who buy the laggards of the preceding 12 months. ”表所说述的真正含义，但是我还是逊在in the face of这个词组上。我注意到joojoo的翻译版本在此处与我的异同，他在这一点上的理解比我要到位。
版主一向知道，我对错译一直是虚心以待的，竭力铲除之，但是版主似乎对我有个一如既往的误解，即我是采用意译才导致了错译。其实有些地方，事后经版主修正，是译者本身误解了原文意思从而导致错译，这个跟意译和直译的翻译方法没有太大联系。我以为，翻译不可能精确，力求精确也是不可能的。（这不是借口，这是事实）英汉语言是脱胎于两种截然不同文化的产物，我只力求把英语中作者的逻辑思维表达观点传达给中文读者，但是我不一定将作者的逻辑思维表达方式也传达给中文读者，除非我是自己去进行英语习作，那自然要玩英语语言组织的游戏。我翻译成汉语，自然要考虑到对汉语的驾驭，即使不熟练，我也要迈出这一步，这比总是畏缩在由“精确”圈划的翻译思路上要更开阔些，因为我的受众不是英美人士，而是中文读者，否则我可以直接用英语表述即可。本人承认，篇章中有些是能力不及所致的误译，有些是译者有意的意译，明眼的读者一定看得出来，故不举例。一言以蔽之，我把某位英国人的话告诉中国人，有两个工作，前者尽我所能，力求契合，后者如我所愿，按我表达。如果不是这样，那汉语中的许多词汇与表达方式就被冷落的太可惜了，例如“式微”这个词，出自于诗经，是一个很漂亮的表达，如果用“太少了”，我不太认可。
|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网
( 京ICP备06039041号 ) 
