[2010.12.28] 针对宪法的政变

引用 christina55555 2011-1-12 14:15

本帖最后由 christina55555 于 2011-1-12 14:21 编辑

23.gif (27.22 KB, 下载次数: 0)

下载附件

期待加分

2011-1-12 14:19 上传

引用 qwerab 2011-1-12 15:28

回复 christina55555 的帖子

1.A coup against the constitution
一个违宪的政变

这里coup against不是违宪，是“针对宪法的政变”

2.Hugo Chávez castrates the newly elected legislature
新选举产生的立法机关已丧失权利

原文是“查韦斯阉割立法机关”，你的译文略有区别

3. to render irrelevant the incoming legislature,
提出了一个将于1月5日宣誓就职的不相干的立法机关。

render sth irrelevant，使。。。无关
让即将上任的立法机关无关紧要/无所作为

4.grants the government the power to rule by decree for the next 18 months

rule by decree专制统治，相对于rule of law 法制

5.Under a swiftly approved reform of its internal rules,
根据其内部规则迅速批准的改革

是“迅速对内部规则进行改革”

引用 christina55555 2011-1-12 18:40

本帖最后由 christina55555 于 2011-1-12 18:42 编辑

32.gif (5.18 KB, 下载次数: 0)

下载附件

太好了

2011-1-12 18:32 上传

引用 christina55555 2011-1-12 18:44

回复 qwerab 的帖子

6.gif (10.97 KB, 下载次数: 0)

下载附件

谢谢你~

2011-1-12 18:43 上传

2.Hugo Chávez castrates the newly elected legislature
如果译成：查韦斯阉割立法机关 ，会不会太直白了？
3. to render irrelevant the incoming legislature
render sth irrelevant我查了很久都不知道怎么译，太好了，非常感谢
其他的我会马山改下，谢谢高人指教~

引用 christina55555 2011-1-12 18:58

3.gif (10.85 KB, 下载次数: 0)

下载附件

请多多提意见~

2011-1-12 18:58 上传

ok了，

引用 qwerab 2011-1-12 19:36

回复 christina55555 的帖子

6.To circumvent the need for that,
为了规避的需要，

指的是为了规避与反对党达成协议，译文不太清楚

7.the outgoing assembly rushed through the naming of nine new justices (and 32 stand-ins).
即将卸任的议会以9个新法官（实为32名）的名义通过

试译：即将卸任的议会匆匆提名了9个新法官（和32名替补）

8. A new higher-education law ends the autonomy of the main universities and gives administrative and blue-collar staff equal rights with (more troublesome) academics in electing rectors.
一项新的高等教育法结束了主要大学的自主权并在选举校长上给予行政和蓝领工作人员平等（更麻烦）的学术权利

此处academics是大学教师的意思
赋予了蓝领和行政人员和大学教师平等的权利

9.Mr Chávez justified the enabling law—a device he has used previously during his dozen years in office—as a necessary response to flooding that has killed 40 people.
查韦斯使权力授予法合法化——其在过去十年的任职期间已经使用过这种手段了。他这样做也是对供水中死亡的40人做出的必要回应。

一句话怎么拆成两句译。justify XXX as a necessary response
试译：查韦斯以对洪水的必要应对为由，使权力授予法正当化——过去在任的12年里他也曾用过这种伎俩。

10.In the view of the opposition, his legislative blitzkrieg amounts to a coup by the executive against other branches of government, in violation of the 1999 constitution which Mr Chávez himself inspired.
在反对派看来，他的闪电般立法相当于对政府其他部门的政变，这违反了他在1999年支持的宪法。

民主中讲三权分立，就是three branches of government，为行政，立法，执法
文中说的是executive branch，行政分支，也就是总统，对其他分支的政变

引用 qwerab 2011-1-12 19:44

回复 christina55555 的帖子

11.Calling the government a “tyranny” seeking to install a “communist system”, the opposition called for “peaceful but energetic” resistance
反对党将当权政府称为装有“共产制度”的“专制政党”，并呼吁民众进行“和平而积极”的抵抗

seek to install，寻求建立“共产主义制度”
对于西媒，communism是大大的贬义词，看做fascism就好了

12.In western Venezuela farmers, in many cases backed by their labourers, have blocked roads to prevent the army from executing a presidential order to expropriate their land around Lake Maracaibo.
委内瑞拉西部的农民在许多劳工的支持下，已经封锁道路以阻碍执行没收他们在马拉开波湖周围的土地的总统令。

阻挡的是army不是总统令

引用 qwerab 2011-1-12 19:45

回复 christina55555 的帖子

2.Hugo Chávez castrates the newly elected legislature
如果译成：查韦斯阉割立法机关 ，会不会太直白了？

我也不知道要回避那个词的话该怎么译。。。

引用 Somers 2011-1-12 21:44

本帖最后由 Somers 于 2011-1-12 21:47 编辑

回复 christina55555 的帖子

Rather than share power with the opposition, Hugo Chávez castrates the newly elected legislature
查韦斯没有与反对党分享权力，而是阉割了新选举的立法机关
这样行吗：
查韦斯没有选择与反对党分享权力，他选择了让新选出的立法机构形同虚设。

引用 christina55555 2011-1-12 23:06

回复 Somers 的帖子

ok,就这样。

引用 christina55555 2011-1-12 23:33

回复 qwerab 的帖子

恩，改好了，多谢您的悉心点评。好有收获哦~
   

查看全部评论(11)