微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2011.01.17] 海地獨裁老人返國

2011-1-19 08:47| 发布者: Somers| 查看: 4431| 评论: 3|原作者: denis2587

摘要: 獨裁老人返國
海地政治


獨裁老人返國




Jan 17th 2011, 22:55 by P.B. | PORT-AU-PRINCE


為了避免局勢擴大混亂,海地前獨裁者Jean-Claude “Baby Doc” Duvalier在法屬里維埃拉島上流亡四分之一世紀後,昨晚返回祖國。Jean-Claude Duvalier搭乘法航班機在傍晚六點之前抵達,數百名支持民眾在機場外迎接他。然後由海地國家警察護衛,陪同他前往首都太子港市郊的豪華旅館。跟他一起返國的還有Veronique Roy和少數幾位朋友,晚餐他吃了一份烤海螺,承諾舉行一次記者會。但今天早上,約百名記者平白等候Jean-Claude Duvalier出現。一位穿著邋遢的發言人出面引述因為旅館的「容納問題」,承諾這位前獨裁者明天將接受訪問。


很少人知道Jean-Claude Duvalier返國的用意,他在剛抵達時只簡單表示「回來幫忙的」。他這趟旅行可能是因海地目前政治混亂—海地總統大選第二輪投票—而促使的,第二輪投票原訂昨天舉行,因為發生應該由哪一位候選人參加的爭論而無限期延後。但由於海地政府和聯合國維和部隊保持緘默,投機心態正在他心裡蔓延。一種說法認為,法國政府派他來向海地總統René Préval施壓,接受美洲國家組織(OAS)一份報告的結論,美洲國家組織要求代表政府的總統候選人Jude Celestin退出第二輪投票(法國大使館已否認任何介入)。另一種說法,聲稱René Préval自己將這次返國操作成為「媒體炒作」式的陰謀,蓄意使國內陷於混亂。「今天早上你聽見任何人在談論選舉嗎?」一名反暴力的社運人士Louis Henri Mars語帶嘲諷地指出。更不被人接受的解釋是,駝背憔悴的Jean-Claude Duvalier只想返國度過自己的餘生。


外界也不清楚為什麼Jean-Claude Duvalier這樣一位濫用刑求、綁架政敵和竊取國家財產者一直未遭逮捕,雖然他與自己父親和前任總統François Duvalier的殘暴統治相比已經收斂很多。海地政府曾在2008年重申對於Jean-Claude Duvalier的刑事訴訟還在進行,而且他在美國面臨高達五億美元的官司審判。海地沒有任何侵吞公款的追訴時效,而國際法則主張違反人道的罪行隨時可以起訴。


Jean-Claude Duvalier的政敵之一足球明星Boby Duval,1970年代後期曾被拘禁在Fort Dimanche一間惡名昭彰的刑求室連續十七個月之久。他看見數十名獄中受刑人遭處死,而他在美國極力爭取下獲釋時體重只剩下九十磅。後來他成為一位民運人士,現在負責貧苦青年的足球計畫。「他們正試圖要帶領我們回到黑暗時代」,當他獲悉Jean-Claude Duvalier返國之後表示。「『獨裁統治』是我們認為曾經歷過最嚴酷的現實」。


然而,Boby Duval對於Jean-Claude Duvalier返國的反應並不普遍。海地五分之三的人口未滿三十歲;海地多數人民沒有獨裁統治的直接記憶。而且有些上了年紀的海地人民表達緬懷過去,他們回憶過去的歲月比較穩定、有秩序且繁榮富足。海地有一句諺語︰「去年總是比較好」(Lane pase toujou pi bon)。

(Photo credit: AFP)

本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版

3

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 lilywizardry 2011-1-19 10:44
Lane pase toujou pi bon
真是悲剧……
引用 wangdylan 2011-1-19 19:57
专制成四季变化。精明的专制者终将会被羸弱的或残暴的下一代所取代,而整个王朝终将走向灭亡。
引用 keyjing 2011-1-20 09:56
回来两天,就被抓进去了。。

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-29 00:54 , Processed in 0.065810 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部