[2011.01.06]印度通胀：足以让你泪水充盈

引用 echo.chan 2011-1-9 15:28

读完这篇，觉得和中国的情况好类似
eye water.....泪流充盈，能换个词不？太生僻了

Jagir Singh允许每天向南部新德里的Kotla市场贩卖红色洋葱已经持续了过去半个世纪
夏版很忠于原文的在翻译呀，能不能中文化一点“半个多世纪以来，XX一直在。。。。卖

But there is no quick fix
典型的there be 巨型，但是没有权宜之计。不是权宜之计也说得过去，但是总觉得哪里有点怪

结构化问题
结构化问题和结构的问题有所不同吧？

a 39% rise in income per person in the previous five years might have created an extra 220m regular consumers of milk, eggs, meat and fish
这里我的理解是rise in income让这么多人有了消费...的能力
Supplies have not kept up with this potential demand.漏译

headline inflation 总体通胀：指包括能源和食品价格在内的所有产品价格上涨所引起的通货膨胀

funding a growing deficit from short-term capital flows
stretch their food budgets
这两个似乎应该查查意思？不太通顺。但是我对金融不够了解，不敢乱发言

引用 夏中雪 2011-1-9 20:18

回复 echo.chan 的帖子

1。其实一开始想翻译成“热泪盈眶”的，但觉得这有点积极的意思，想找个贬义或者中性的词好像也不容易。。。
2。不得不说，我翻译这种新闻也才开始起步没多久，很难达到“雅”，每天只能听听中国新闻，了解下官方的说法。如果觉得不好是在抱歉，请见谅，我也在全力努力中
3。可能是there is这种说法比较怪吧，再商讨
4。我怎么觉得两者差不多。。。。，觉得结构化问题比较正式
5。漏译的部分我会补上，谢谢提醒！
6。OK
7。我会思考下。。。

总之，谢谢点评！俺的路还很长啊，不过觉得最近看看新闻有点进步，至少不会那么生涩了

引用 echo.chan 2011-1-10 08:41

回复 夏中雪 的帖子

恩，结构化，英文中一般会用--ise或者ize结尾
从中文上说，结构的问题，是说结构本身出了问题
结构化问题，是说让一个事物变得有“结构”有问题
只是细微的区别，一个重“质”，一个重“量”

引用 deppth 2011-1-10 10:52

for 60 rupees ($1.33) a kilo, the most he can remember.  印象中以最高60卢比一斤的价格卖出……

引用 bjyddxxjl 2011-1-10 12:55

第二段 “权宜之计”的理解错了，指为了应付某种情况而暂时采取的办法

引用 bjyddxxjl 2011-1-10 19:55

回复 bjyddxxjl 的帖子

你误解我意思了，改成“但都只是权宜之计”

引用 deppth 2011-1-11 07:50

hoarders (an onion ring?)  囤积货物（贩卖洋葱的团伙）

引用 deppth 2011-1-11 07:57

the quarter ending in September 至九月的那个季度-第三个季度啦

引用 kzzk 2011-1-30 18:34

应该上升到100卢比

引用 Liaojs2003 2012-2-23 19:35

eye-watering 泪水盈盈！

引用 handsome2011 2012-2-23 20:20

看了第一段就看不下去了。楼主还要好好努力哈。

引用 ecocnbell 2012-2-25 16:25

作者用这个题目是个比喻，喻体是切洋葱会流泪。

查看全部评论(12)