[2011.01.06]孟加拉乡村银行：圣人遭困

引用 echo.chan 2011-1-12 16:44

denying claims by some in the Bangladeshi government that he had resigned from ...
尤努斯先生不得不发表声明，拒绝孟加拉政府一些人要求他辞去乡村银行总裁一职的主张
--------------------------------------
我认为这里的deny是取“否认”的意思，政府部门有人造谣他要辞去...，他出面否认

Discomforted 令人不便的
个人认为这个词是形容挪威政府的。他这样做，让挪威一方不爽，所以要求....

吸食血汗，搭配有些奇怪
guinea pigs 这个解释一下比较好，你觉得呢？

that its money was used for unintended purposes, or that Grameen had engaged in corrupt practices.
挪威援助机构的调查未能发现任何证据证明这笔钱被用于非计划用途，也就是说没找到乡村银行腐败行为的证据。
----------------------------------------------------------
虽然挪威的机构主要调查的是是否有腐败行为，但是我认为这两个that不能等同。腐败行为只是非计划用途的一种

provided the printers with loans
这里的printer是印刷机吗？我记得provide后一般是加sb.，而不是th.，这里应该是指一个主体，就是印刷公司本身

不再顾及
是不再顾及，还是没有能力顾及？

引用 aubreychen 2011-1-20 00:30

翻译得很好。
不过最后一句话：孟加拉小额贷款机构可能无法再顾及自身在国家政治混乱中的安全。
按照中文习惯，是不是应该：在国家政治混乱中，孟加拉小额贷款机构可能无法再顾及自身的安全。

引用 littlecucumber 2011-2-16 15:48

补充句背景材料，文章有没有涉及的一点原因是：当遭遇水灾、疾病等不可抗力时，穷人将比富人更容易出现无法按时偿还贷款的情况。这时尤努斯的葛莱美银行如要求穷人按时偿还贷款，将造成社会不稳定，引起政府不满；如穷人不按时偿还，葛莱美银行资金链将断裂。因而此矛盾会造成尤努斯与政府的对立，此为根本原因。

引用 haierilsa 2011-2-16 20:20

这句是不是这样翻译？sight不是sign
Some fear that if the government succeeds in taking Grameen over it could turn its sights on other successful outfits, like BRAC.
有些人担心，如果政府成功接管乡村银行，那么它可能会把目光投向其它成功机构，如孟加拉农村发展委员会。

查看全部评论(4)