[2011.01.13]服务于老人，进行海外投资的富裕基金

引用 danny0224 2011-1-20 09:02

标题的翻译不知对不对，请帮助修改哈！

引用 yinbaihui 2011-1-20 09:43

听力与原文不符

引用 iteamo 2011-1-20 10:35

听力不是啊....

引用 mlinda217 2011-1-20 16:43

Addressing South Korea’s demography will take more than decent returns
这里的take more than到底是什么意思？我怎么脚得是花费耗费的意思呢？

标题那个，说养老金很多，用巨额是不是比巨大好点？

引用 danny0224 2011-1-22 23:15

摘要

韩国较高的平均寿命以及较低的出生率使韩国一步一步走向老龄化。韩国国家养老金服务（NPS）在每月定时向越来越多的退休人员发放养老金的问题上捉襟见肘。韩国国债收益率的下滑限制了NPS在国内的投资机会。于是，NPS加大了国外投资。作为国内多数上市公司的最大股东，NPS在国内的影响力也越来越大。但要解决韩国人看问题，还得另想办法。


With higher life expectancy and lower birth rate, South Korea is becoming an aging nation. South Korea’s National Pension Service (NPS) has been struggling to pension ever-increasing retirees every month. Declining South Korea bond yields impeded NPS’s opportunities to invest at home. As a result, it invests heavily abroad. Meanwhile, as the largest shareholder in many of the country’s listed companies, NPS wields a huge clout at domestic market. When it comes to tackling with the demography, however, it must do something else.

引用 skittos 2011-1-23 22:22

本帖最后由 skittos 于 2011-1-23 23:24 编辑

回复 danny0224 的帖子

先提对文中几个词汇/句子的翻译看法：

The world’s fourth-largest pension fund becomes more assertive
assertive——认为在文中的意思更接近于：aggressive，forceful，主动/积极/果敢

It has also made trophy property investments
它投资了几处著名产业/物业

Addressing South Korea’s demography will take more than decent returns
---------------------
试：仅仅依靠可观的回报尚不足以应付韩国人口问题。

引用 skittos 2011-1-23 23:13

本帖最后由 skittos 于 2011-1-23 23:19 编辑

回复 danny0224 的帖子

再说说摘要～

韩国较高的平均寿命以及较低的出生率使韩国一步一步走向老龄化。韩国国家养老金服务（NPS）在每月定时向越来越多的退休人员发放养老金的问题上捉襟见肘。韩国国债收益率的下滑限制了NPS在国内的投资机会。于是，NPS加大了国外投资。作为国内多数上市公司的最大股东，NPS在国内的影响力也越来越大。但要解决韩国人看问题，还得另想办法。

我认为你把主线给拎出来了。但总结的有几句话ms与文章不符合，讨论一下：

1. NPS是世界第4大养老基金，可谓实力雄厚了吧？何来“捉襟见肘”？它或许是池塘里的大鲸鱼，感到压力和限制，感到不爽吧～

2. 参考第2段，韩国国债收益下滑没有限制NPS的国内投资，只是影响了它的7%收益目标。限制NPS投资的是国内上市公司，它们的资产总额加在一起才1000tri多点点。再加上国内世袭家族企业严格控制外股（第5段提到的），不让它们成为majority shareholder，那NPS纵使有钱也无处使力啊～。

3. 文章最后一段关于人口问题的其他计划应该不是NPS所能决策的范畴。NPS目前能做的就是继续积极扩大投资，争取收取好回报。

4. 我读出的主线：虽然NPS位于世界第4位，但仍受到韩国人口老化严重，领取养老金人数愈加庞大的压力。因此，一方面，它正力求突破国内局限，积极并计划持续扩大境外投资（如购买名流产业，提高知名度等等）；另一方面，以最大资金股东身份，在国内不断提高影响力（如股东会上争取说话权）。在对付人口老化难题上，它除了争取可观的回报之外，目前能做的就是继续加油投资。
你的看法如何？

5. 你这个整理摘要的方法对精读文章很有效果，有空继续！

引用 danny0224 2011-1-23 23:35

回复 skittos 的帖子

每次读你的摘要，都有拨云见日之感。在我的摘要里，NPS很消极；你的摘要里，NPS充满希望。还是你的摘要符合作者的写作意图。文章的第五段我是根本摸不着头脑，完全不了解国内世袭家族企业对NPS的影响。为什么文章能看懂，却不能很好的理解呢？

引用 skittos 2011-1-23 23:51

回复 danny0224 的帖子

不要夸。。。我也挺紧张的。。。不知理解是否准确。但敢于尝试和讨论也不错哈！
我搜索了下“Korea discount”及基金管理等概念。我的理解是NPS虽然钱多（largest shareholder），但因受到国内家族企业的管理传统排除，无法成为majority shareholder，无权～，现在正在改变ing～

引用 skittos 2011-1-24 01:04

本帖最后由 skittos 于 2011-1-24 01:05 编辑

回复 danny0224 的帖子

这里有篇文章涉及 Korea discount，corporate governance，NPS，etc.

The Korea discount: blame the businessmen
http://blogs.ft.com/beyond-brics ... me-the-businessmen/

引用 handsome2011 2011-12-1 17:55

学习。

查看全部评论(11)