[2011.01.11]新小说：困顿时季

引用 sinno123 2011-1-18 10:08

1、DAVID VANN’S first collection of short stories may have been brought out by a small university press and with a tiny print-run,就我的理解，这里是虚拟语气。


2、the unforgiving Kenai Peninsula，这里的unforgiving应当是tough ,harsh的意思。

3、but mostly he lies about smoking weed。请再看看smoking weed的意思。


4、Mr Vann uses two sequences to transform what could be another routine tale of small-town life。感觉楼主的译文有些欠。Mr Vann 改变了平庸作家对小镇生活的诠释方式，以两条线索为主线，将读者。。。。

5、 the muffin tops a-piling up这是个习语吗？？我怎么理解成 马芬一次要吃一堆才够本。

引用 sinno123 2011-1-18 10:24

6、 those silent imaginings born of icy fury that can freeze a marriage to death这里可以译得细一些----两人横眉冷对，内心却又在彼此猜忌，相互怨恨，可表面上谁也不说， 这样相处怎能不将。。。。

7、The novel’s conclusion is desolate, and as inevitable as Rhoda’s seemingly blind leap into her own doomed marriage.结局是凄惨的，这样的结局正如rhoda 看似盲目的一头跳进了注定要完蛋的婚姻一样，不可避免地会以惨淡收场。

引用 klavier 2011-1-18 10:48

the muffin tops a-piling up这是个习语吗？？我怎么理解成 马芬一次要吃一堆才够本。
这个原来不对呀，我是根据下文猜的。

引用 klavier 2011-1-18 12:01

1、DAVID VANN’S first collection of short stories may have been brought out by a small university press and with a tiny print-run,就我的理解，这里是虚拟语气。
关于这里，我再研究一下虚拟语气。

引用 trackor2011 2011-2-3 18:27

本帖最后由 trackor2011 于 2011-2-3 18:31 编辑

but it cemented his reputation as a writer who could use the American landscape as a metaphor to tremendous effect.
原译:但却给他的声誉带来了极大的影响，使他成为能用美国景观作隐喻的作家。
有点别扭,似可改为:这本书的巨大影响力巩固了他的善于利用美国景观作比喻的作家声誉.
it 是形式主语,to tremendous effect是真正的主语.

引用 trackor2011 2011-2-3 20:57

Mr Vann uses two sequences to transform what could be another routine tale of small-town life, hurling the book into the outer darkness of the heart.
原译:范恩改变了平庸作家对小镇生活的诠释方式，以两条线索为主线，让读者窥见了人们内心世界的黑暗。
似可译为:范恩用两个故事情节改善了可能成为另一个关于小镇生活的老套故事,使本书凸显了人内心的阴暗面.
but mostly he lies about smoking weed
原译:但大多时候都在吸食大麻
似译为:但大多是在无所事事地抽烟.

引用 trackor2011 2011-2-3 21:13

Even the prescription painkillers Rhoda steals from the vet’s practice do nothing to alleviate her suffering.
原译:甚至就连罗达不顾兽医行规偷着开给她吃的止痛片也无法缓解疼痛。
似可译为:即使是罗达从兽医诊所偷来的止痛片也无法减轻疼痛.

引用 trackor2011 2011-2-3 22:52

Having been constructed in a self-pitying rage, there are gaps between the logs, untrue angles, a doorframe angrily nailed to the outside.
原译:因为是在过度自怜的心境下建造的，所以原木之间有缝隙，角度不正确，门框被生气地钉在外面。

红色部分似可译为:角度也不合标准.
those silent imaginings born of icy fury that can freeze a marriage to death.
原译:两人横眉冷对，内心却彼此猜忌怨恨，而这样的相处怎能不把婚姻推向死亡。
似可译为:这些默默的胡思乱想孕育了冰冷的可以把婚姻推向死亡的愤怒.
Though surprising when it appears, Mr Vann’s ending is, on reflection, so obvious as to make the reader wonder why he never saw it coming.
原译:不过令人奇怪的是，当读者得出这个结论时，反思范恩小说的结局不禁让人怀疑，为什么作者没把它写出来。
似可译为:然而令人惊讶的是:经过三思,范恩小说的结论是如此明显以至于使读者不禁奇怪:为什么读者从来没有看到这个结论(在小说中)的出现.

查看全部评论(8)