[2011.01.06] 新片“黑天鹅”：另一个自我

引用 不外如是 2011-1-10 19:53

“bunhead”应该可以直译“面包头”吧，这是对芭蕾舞演员一种戏谑的称呼，整句可以翻成：“娜塔莉•波特曼饰演主人公妮娜，她属于在舞蹈界被戏称为‘面包头’的那一类固执的芭蕾舞演员，为了追求完美不惜牺牲自己的生活。”“固执”两个字是为了增加理解加上去的，这是鄙人的一点小看法

引用 huahuabb 2011-1-11 16:49

回复 不外如是 的帖子

我在网上查了一下“bunhead”，的确是对芭蕾舞女演员的一种称呼，但是这种称呼所表达的是怎样的感情，暂时查不到准确的说法~我打算去图书馆查查字典。
擦给，你的出处是哪里呢？

引用 不外如是 2011-1-12 23:32

本帖最后由 不外如是 于 2011-1-12 23:32 编辑

回复 huahuabb 的帖子

“Bunhead” is modern-dance pejorative for “ballet dancer.” 在google里搜出来的啊，详见……呃……我没发网址的权限
= =||| 话说这里的权限种类还真多啊

引用 skittos 2011-1-13 18:23

回复 huahuabb 的帖子

gritty realism “坚强的”现实主义似乎不贴切。
见讨论：http://www.ecolion.cn/thread-44725-1-1.html

看来可以做选择题：
gritty realism —— “活生生/血淋淋/严峻/残酷/触痛/赤裸裸”的现实主义表现手法

引用 huahuabb 2011-1-15 17:16

回复 skittos 的帖子

啊，受教了呢！我当时一直不知道怎么翻译这个词……觉得挺别扭的……
原来如此！
非常感谢纠正！！太好啦~能学到新词~

引用 huahuabb 2011-1-15 17:17

回复 skittos 的帖子

我想为你加分的，可是我不知道怎么操作……

引用 huahuabb 2011-1-15 17:18

本帖最后由 huahuabb 于 2011-1-15 17:18 编辑

回复 不外如是 的帖子

网址也不行吗……不知道呢，我也是新手……想给大家加分也不懂该怎么操作……

引用 skittos 2011-1-15 23:12

回复 huahuabb 的帖子

在你的回复框的右下角有没有 “评分 举报 返回顶部" 等选项？点击“评分”即可加分了～

引用 徐千柚 2011-1-26 11:30

主要是被她的舞技折服了。。。

引用 shehuixue 2011-2-8 11:58

Black Swan

引用 小棉袄 2011-2-12 12:09

翻得不错哦~~~啥时候看看电影

引用 huahuabb 2011-2-13 11:34

嘿嘿~~谢谢！

查看全部评论(12)