[2011.1.20]喝酒和开车不可兼得也

引用 yannanchen 2011-1-21 11:15

本帖最后由 yannanchen 于 2011-1-22 23:16 编辑


brent   

布兰特
布朗
布伦特原油
名词
1.布伦特〔姓氏，男子名〕。
2.〔b-〕【鸟类】黑雁(＝ brent-goose)。
英国布伦特油田原油  
Brent Crude is the biggest of the many major classifications of oil consisting of Brent Crude, Brent Sweet Light Crude, Oseberg, Ekofisk and Forties. Brent Crude is sourced from the North Sea. The Brent Crude oil marker is also known as Brent Blend, London Brent and Brent petroleum. It is used to price two thirds of the world's internationally traded crude oil supplies.

The other well-known classifications (also called references or benchmarks) are the OPEC Reference Basket, Dubai Crude and West Texas Intermediate (WTI).

The name "Brent" comes from the naming policy of Shell UK Exploration and Production, operating on behalf of Exxon and Shell, which originally named all of its fields after birds (in this case the Brent Goose).

Château Brent 能不能译成黑雁酒庄？

引用 yannanchen 2011-1-21 11:21

Château Brent may taste a tad rough
黒雁酒庄的葡萄酒尝起来有点难以下肚。
指原油不能喝的

引用 yannanchen 2011-1-21 11:27

their prices have risen and fallen in step
它们价格的涨落亦步亦趋丝丝相扣。

引用 yannanchen 2011-1-21 11:35

emerging-market countries have accounted for more than 100% of the increased demand for oil, while falling demand for wine in rich countries is matched by rising demand elsewhere. It seems the Chinese are fast acquiring a cultured palate.
新兴市场国家占了原油需求增长的100%还不止（隐含非新兴市场国家原油需求下降）， 而富裕国家的葡萄酒需求下降却完全被非富裕国家（即其他国家）的需求增加所抵消。 看来， 中国人在很快地培养自己的高尚品味。（指开始购买高级葡萄酒）

引用 yannanchen 2011-1-21 11:38

本帖最后由 yannanchen 于 2011-1-21 12:21 编辑

Don't drink and drive
不喝酒，也不开车

原指  不要酒后开车， 这里的意思是  西方国家现在穷了， 无法做到既大量购买高级葡萄酒， 又能同时消耗大量汽油开车。

酒油俱贵， （乃鱼与熊掌）不可得兼

引用 valor 2011-1-21 15:24

A BOTTLE of Château Pétrus '82 can cost over $5,000, whereas the equivalent volume of crude oil sells for less than 50 cents
一瓶珀萃斯酒庄的82度葡萄酒要花5000多美元，而一瓶原油连50美分都不用。

首先，葡萄酒度数不会高到82度吧？而且葡萄酒的价格很大程度上取决于年份－1982年
re（baidu）：一般来说，葡萄酒的酒精度大都在8%-15%之间，(酒精度单位一般用%或者°)它主要由葡萄果实中的含糖量决定的。通常，葡萄酒的酒精度介于7度至16.2度之间，因为酒精度一旦超过了16.2度，酵母就停止活动了……
the equivalent volume－同样大小的一瓶

引用 valor 2011-1-21 15:25

their prices have risen and fallen in step in recent years.
过去几年，它们的价格都是逐步上涨和下跌的。

in step－同步地，况且从图中看，时涨时跌；而逐步上涨即是一步步上涨，逐步下跌即是一步步下跌－退到语意层面来说“它们的价格是一步步上涨和一步步下跌的”，也存在逻辑问题

引用 valor 2011-1-21 15:27

It seems the Chinese are fast acquiring a cultured palate.
似乎中国人正在快速养成有修养的爱好。
a cultured palate－高雅的趣味/品位，即具体是指，品（红）酒这一风尚。因为葡萄酒文化被认为是高雅的嘛

引用 sailor 2011-1-21 18:20

回复 yannanchen 的帖子

谢谢，陈老师的指点，清楚了许多！

引用 sailor 2011-1-21 18:21

回复 valor 的帖子

谢谢指出，

引用 yqimac 2011-1-28 01:23

在一旁学习了，哈哈

引用 yqimac 2011-1-28 01:30

valor的校正

查看全部评论(12)