微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.01.06]震后的海地:悲惨生存的一年

2011-1-21 12:57| 发布者: jerrywhitt| 查看: 3773| 评论: 3|原作者: danny0224

摘要: 即使存在一些特殊的困难,政府和外国援助人员重建海地的努力还是让人失望
 
译者的话:
去年一年对很多海地人来说都是悲惨的一年。在这一年当中,他们经历了大地震,霍乱以及总统竞选的混乱。一年过去了,灾后重建工作停滞不前,居民生活穷困潦倒。将海地建设的更美好的希望化为乌有;援助资金也未到位。海地重建委员会辜负了人们的期望。原因之一也许是因为人们的期望值过高。海地政府忽视人们的需要,人们迫切需要选举一个新政府。不料这一愿望也破灭了。
 
震后的海地
悲惨生存的一年
即使存在一些特殊的困难,政府和外国援助人员重建海地的努力还是让人失望
英国《经济学人》杂志 2011年1月6日文章 写于海地首都太子港 
 

今年的1月1日,是海地成为美洲第二个宣布独立国家的第207个纪念日。通常,海地人会吃南瓜汤来纪念他们所取得的不靠谱的独立。今年,一些人对这个节日一点也不在意。米舍利娜·米歇尔说:“没有人想庆祝。”她的家是用床单简易搭建而成,正好位于国家宫殿废墟的对面。独立日这天,她穿梭于市中心布满残壁颓垣的街道上叫卖一些旧衣服。

去年1月12日,太子港发生特大地震,造成23万人(官方统计数据)死亡。至少100万海地人同米歇尔一样住在帐篷或防水油布搭建的窝棚内。去年以goudou-goudou(这是海地人发明的拟声词,用来形容那次的大地震)开始,以蔓延全国的霍乱死亡威胁,时不时发生的选举暴力事件,以及政府领导能力的真空结束。

去年1月,米歇尔和她的家人在寻求避难所时,认为她们只要呆上几周,或者一个月而已。“我从未想过一年之后,我们还要继续这样窘迫地生活。”她如此说。没有人这么想过。

但是,当来访的记者涌进太子港作地震周年的专题报告时,他们所看见的是困境没有任何的改变,许多工作停滞不前。碎石仍然堆积在很多街道上。即使根据官方的计划现在开始着手清理,到今年10月只能完成其中的一半还不到。目前仅建立了3万个临时安置所。象征海地主权的国家宫殿还有待拆毁,更不用说重建了。布满城市的帐篷看上去破旧不堪,其中居民的生活更加穷困潦倒。

大地震几周之后,联合国驻海地的特使比尔克林顿(Bill Clinton)曾说海地将会“建设得更加美好”。政府的疏忽,地震灾民生存状态的恶化是对这种希望的一大嘲讽。政府在去年3月举行的捐赠人会议上透露了这一宏伟的重建计划:把人们从拥挤的首都疏导出去,向农村地区注入经济活力,同时重建太子港。

这些计划根本就没有落实。官方唯一的安置点位于首都郊区的一片荒地上,容纳人数不超过1万。其中的许多人都认为他们是被骗过去的。援助国家承诺:到2011年9月,注资58亿美元用于恢复和重建工作。然而,直到现在,所拨款项还不到承诺的一半;其中的大部分都用于债务减免而非提供实实在在的现金资助。

海地临时重建委员会(IHRC)由相同数量的海地人和国际人士组成。人们认为它是一个强大开放,负责且具有执行力的机构。但是,他们辜负了人们的期望。9个月的任期结束了;12月举行的第四次会议上,12名海地官员在一封信中抱怨他们被冷落了。官员称,海地仍然是“非政府组织的共和国”。一些非政府组织正在开展重要的救济工作;另外一些不能帮忙,反而添乱。

其中的一些失望来自不切实际的期望。在海地临时重建委员会(IHRC)中任职的世界银行官员帕梅拉·考克斯指出,即使是富裕,功能健全的国家在遭遇灾害后都会挣扎;例如卡特里娜飓风袭击后的美国。尽管她承认重建工作的计划应该早点开始,但她也看见了进步: 建筑工程师已对40万套房屋进行了评估和分类;废墟清理正在加速;经济也有所增长。

海地首都发生大地震之前,政府机构早已脆弱不堪,无法正常运转。去年是总统蒲雷华(René Préval)任期的最后一年。即便如此,许多海地人认为,他的政府没有表现出任何意愿去关心他的人民,也没有能力满足人们最卑微的期望。然而,10月总统大选开选之际,执政党却大张旗鼓筹备竞选。

尽管总统竞选似乎分散了人们的注意力,海地需要一个合法的政府解决包括土地使用权,财产权等重建问题,政府开支的优先问题等在内的政治问题。同样,投资者和援助国需要一个合法的政府以确保他们的资金没有浪费。

然而,11月28日的大选又一次挫败了人们的希望。几十万海地人没有收到投票卡;大约4%的投票站被捣毁;美洲国家组织(OAS)于当天下午召回了它的观察员,导致计票无人监管。官方统计结果表明,第二轮选举将在蒲雷华党不受欢迎的候选人犹大·赛莱斯蒂尼和宪法律师梅兰德·曼尼盖得之间展开,流行歌手米歇尔·马特里出局。该结果导致了持续几天,有时还很暴力的反政府抗议活动。

美洲国家组织(OAS)正全面监督重新计票工作。原定于1月16日举行的第二轮投票被推迟到至少2月份。重新计票有实际的必要性,却无选举法作为法律基础。也许,一个有效,合法的政府会奇迹般地出现。但是,外界去年所犯的最大错误,也许是没有突破更多的困难确保竞选—而不是重建—顺利进行。


 

                                   本文由译者 danny0224 提供 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 danny0224 2011-1-14 23:25
摘要
去年一年对很多海地人来说都是悲惨的一年。在这一年当中,他们经历了大地震,霍乱以及总统竞选的混乱。一年过去了,灾后重建工作停滞不前,居民生活穷困潦倒。将海地建设的更美好的希望化为乌有;援助资金也未到位。海地重建委员会辜负了人们的期望。原因之一也许是因为人们的期望值过高。海地政府忽视人们的需要,人们迫切需要选举一个新政府。不料这一愿望也破灭了。

To many Haitians, last year was a disaster, beginning with devastated earthquake, wide spread cholera, ending with a sometimes violent electoral dispute. One year later, reconstruction work has achieved little progress, while people, since the earthquake, have always been living in tents without decent life they deserve. In the absence of enough aiding money and the leadership, the dream to build a better Haiti was broken. The Interim Haiti Reconstruction Commission failed Haitians too, partly because of people’s unrealistic expectations. Being weak all the time, the government was unable to take care of its people. The Haitians were in desperate need to elect a new government. Last year’s election dispute dealt a hard blow on Haitians’ hope.
引用 skittos 2011-1-15 11:31
回复 danny0224 的帖子

写得不错!
To many Haitians, last year was a disaster, beginning with devastated earthquake, wide spread cholera, ending with a sometimes violent electoral dispute.wide spread cholera
wide spread cholera 似乎与前后不能并列,参考:
followed by a wide-spread cholera outbreak?

In the absence of enough aiding money and the leadership, the dream to build a better Haiti was broken.
参考:aid money
引用 mamayaya 2011-1-21 18:29
对你的感慨的感慨,当我知道地震时,我的反应是,让美国大兵管理吧,让欧洲或亚非第三第四国分别负责监督,财政,基础供应,两年后再进行选举,事实上一个如此混乱失败的国家,什么民主,贪污一切毫无意义,我相信即使一个混蛋独裁者都比现在做的好,重要的是先运转起来,现在的一切并不意外

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 08:03 , Processed in 0.066558 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部