微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 商业 查看内容

[2011.01.20] 老板抱恙

2011-1-21 17:26| 发布者: Somers| 查看: 4662| 评论: 3|原作者: zhanyisky

摘要: 没了乔布斯,苹果还能蓬勃发展吗?
苹果


老板抱恙



没了乔布斯,苹果还能蓬勃发展吗?


Jan 20th 2011 | SAN FRANCISCO | from PRINT EDITION


1月18日,苹果公布了上季度业绩,收入剧增至270亿美元,利润则升至60亿美元,同比分别上涨71%和78%,创了历史纪录。而前一天,“噩耗”传来。苹果标志性领袖斯蒂夫•乔布斯,打算停止日常工作(至少暂时如此),专注身体健康。


这事苹果以前也遇到过。2004年,乔布斯先生被诊断出胰腺癌后,就暂停了工作。2009年又休息了半年,做了肝移植。这两次,乔布斯先生都挺了过来,苹果也没垮掉。现在,苹果市值排名美国第二,仅次于埃克森美孚公司。


这一次,苹果也应该会一如既往蓬勃发展。其产品广受欢迎。市场调查公司IDC预计,目前由其一统天下的平板电脑市场,明后年将翻上两番。而新版iPad与iPhone也在筹备中,年底之前都将成为热门话题。乔布斯先生缺席期间,蒂姆•库克(Tim Cook)将接管苹果,此前他也临危受命,表现优异。


尽管如此,苹果在披露接班人计划与乔布斯健康状况方面,仍面临压力。在接班人一事上坦率直爽,并不明智:落选的人可能跳槽。而公开健康状况的呼吁,则更为棘手。因为就算身为老板,也渴望保留些隐私。但特拉华大学企业管理专家查尔斯•埃尔森(Charles Elson)表示,乔布斯在苹果举足轻重,大伙要求公开更多他的健康信息,合情合理。

本文由译者 zhanyisky 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 tinatao2011 2011-1-22 10:02
学习,做笔记中……
引用 weirong2012 2011-1-22 12:44
挺好的一篇译文,学习中,呵呵。
但是这个:Even bosses deserve some privacy. 原译,因为就算身为老板,也渴望保留些隐私。 我觉得deserve翻译为“渴望”不是很恰当,“应该享有隐私”?
引用 chiming 2011-5-3 21:02
认真学习中,楼主很强大啊……

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-28 04:05 , Processed in 0.083322 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部