[2010.01.20] 液体逻辑

引用 aubreychen 2011-1-21 20:17

雪碧是香槟吧，，红酒没听说有人兑雪碧喝啊，也没听说兑着可乐喝的啊。我孤陋寡闻了么

引用 snwr 2011-1-21 21:34

西方人拿这个投资？太有眼光了，这也提醒我们，茅台说不定在以后都是收藏投资的精品啊

引用 张羊羊 2011-1-22 20:01

本帖最后由 张羊羊 于 2011-1-22 20:02 编辑

题目啥意思啊，能再解释清些吗？

引用 yannanchen 2011-1-23 05:28

Western wine snobs sniff that the Chinese do not know how to drink good wine, horrified by reports of red wine being mixed with Coca-Cola or being knocked back in one. A case, perhaps, of sour grapes.
西方一些自以为懂得如何饮用葡萄酒的人轻蔑地说中国人不懂得怎样品味好酒，听说中国人用可口可乐兑酒、或一口气将葡萄酒干杯豪饮，他们大惊失色。这也算是酸葡萄心理的一例吧。

引用 氓之蚩蚩 2011-1-24 12:10

Fine wine has been used to diversify one's  investment portfolio.

引用 hai00321 2011-1-24 19:17

原来你已经翻译了，很好，这篇是我领的。

引用 jsstcswyj 2011-1-24 22:28

本帖最后由 jsstcswyj 于 2011-1-24 22:31 编辑

  学到了

西方葡萄酒“行家”哂笑中国人不懂得怎样品味好酒，听说中国人用可口可乐兑红酒、动不动干杯豪饮，他们大惊失色。这也算是一种酸葡萄心理吧。

引用 ECO夏凉 2011-1-25 00:31

引用 cu_see 2011-1-25 20:51

液体逻辑。。。不懂

引用 ecowanda 2011-1-25 21:54

“as is the case for oil and other commodity prices.”
楼主原译“这一点与原油和其他商品价格是一致的。”
是否可译为“原油和其他商品的价格就属于这种情况”？

引用 deanxy 2011-1-25 22:48

最后一句比较讽刺~~

引用 kzzk 2011-1-27 12:21

我经过一个晚上 能够理解的是 只要经济状况好转 葡萄酒就畅销 原油价格上涨那些个原油经销商经济向好 于是葡萄酒就卖得更好了 是不是说的是这样

引用 lordson03 2011-1-27 17:21

投资茅台！

引用 bleach2012 2011-1-29 12:43

题目总觉得有些不懂。。。。

引用 cooldz 2011-2-3 14:33

最后一句话不过是带着有色眼镜罢了

引用 肥肠B 2011-2-12 22:21

在西方，用上等葡萄酒代替股票、债券和商品已成为投资组合多元化的新潮流。但若葡萄酒价格跟在原油等传统商品之后亦步亦趋，买入葡萄酒也无法低多少总风险。相反，来自亚洲的需求增加大多是用来饮用而不是投资的。西方葡萄酒内行感叹中国人不懂得怎样品味好酒，听说中国人用可口可乐兑红酒、动不动干杯豪饮，他们大惊失色。这也算是一种酸葡萄心理吧。

引用 飘雨天海 2011-2-13 00:30

Not only are emerging economies growing faster, but their growth is more energy intensive.
新兴经济体的经济增长在加速的同时也变得更为能源密集。

energy intensive是高耗能。
或许：新兴经济体的增长不仅变得更快，同时也变得更加高耗能。

引用 肥肠B 2011-2-14 00:36

商品价格

引用 moses_lee 2011-2-24 10:17

中国的奢侈品消费者们运用了一下实用哲学：），毕竟品味不是短时间可以促成的。

查看全部评论(19)