微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 特别报告 查看内容

[2011.01.20] 百万富翁多于澳洲人口

2011-1-22 21:02| 发布者: Somers| 查看: 10646| 评论: 16|原作者: majer

摘要: 关于全球领导人的特别报道

百万富翁多于澳洲人口

盘点世界富豪


Jan 20th 2011 | from PRINT EDITION

在大多数人心目中,身家超过100万美金的就能称作富翁了,但很多富翁并不这么想。他们不会拿自己去和教师、店员比,而是会去和孩子私立学校同学的家长比。不过,若要给全世界富翁做个人数统计的话,还是得弄出个标准来,100万美元就相当不错。凯捷咨询公司(Capgemini)将任何除自住房屋之外的可投资资产不少于100万美元的人士称为“高净财富个人”——咨询业对“富翁”的惯用称呼。据凯捷和美林银行的数据,若用这个保守的标准来衡量,全世界大约有1000万名百万富翁。


瑞士信贷银行所用的定义则要松一些(也更方便):只要你的净资产超过100万美元,你就是百万富翁了。这里的“净资产”包括一切东西:自住房屋啦、艺术收藏品啦,甚至来日方长的退休金计划也都算在了里面。据瑞士信贷《全球财富报告》估算,在2010年年中,大概有2420万人属于百万富翁,相当于全世界成年人口的0.5%。如此算来,百万富翁的人数比澳大利亚全国人口还多。这群人总共控制着69.2万亿美元的资产,相当于全球总量的三分之一多。41%的百万富翁生活在美国,10%在日本,中国也有3%。


百万富翁如何致富?大多数是自力更生。根据凯捷的数据,只有16%的高净财富个人继承过遗产。做生意是最常见的发家之道:近一半(47%)富翁是企业家。


把生意做到百万美元并不需要天赋异禀,但聪明过人又勤奋工作能使你锦上添花。在《隔壁的百万富翁》(The Millionaire Next Door)一书中,托马斯•斯坦利(Thomas Stanley)和威廉•丹科(William Danko)发现,美国的百万富翁往往绝非骨骼奇异之士。他会不懈地存钱并钱投入到自己的生意中去。他不会过奢华生活——可以用来投资的钱何必浪费?他的品味平淡无奇,以至于你很难把他和邻居区分开来。他穿40美金的鞋子,开福特车。


据凯捷估算,有23%的百万富翁通过打工致富。打工皇帝身家百万稀松平常。格里高利•马斐(Gregory Maffei),美国有线电视公司Liberty Media的头头,2010年年收入高达87 095 882美金。据Hay咨询公司的数据,美国最大的456家上市公司,首席执行官薪酬中值为723万美元。但打工皇帝一般都是有真才实学的职业人士或经理人,对自己的钱财不会放松半点警惕。在美国,一位牙齿矫正医师的年收入大约是20万美元。他从医学院毕业时可能负债累累,但经过一辈子的赚钱、储蓄和投资,身家累至百万亦非不能。

有人希望金融危机会使富翁人数大减。大致上的确如此:不少人的财富蒸发了一多半。凯捷透露,2008年全世界高净财富个人数量(按凯捷标准计算)下降了15%,只有860万人。总财富也缩水了近20%,但仍高达32.8万亿美元,相当于平均每人拥有380万。超级富豪受到的冲击更大:2008年资产不低于3000万美元的人数下降了四分之一,资产总数缩水了24%。


不过富翁群体在去年杀了个回马枪。据凯捷测算,富翁财富总值在2009年增长了19%,达到了39万亿美元。亚洲富翁人数首次与欧洲持平(300万人)。且在总资产(9.7万亿美元)上超过了欧洲。但北美依然略胜一筹,拥有310万名百万富翁,总资产为10.7万亿美元。

钱多说话腰杆挺



全球财富金字塔呈现宽基尖顶之态。最富的1%成年人控制着全世界43%的资产,最富的10%拥有83%。而底层的50%只拥有2%。这使贫富群体的影响力差别也变得极大。最富的十分之一人口把持着全世界绝大部分资本,这使得他们在融资企业、慈善机构和政客面前掷地有声。而底层的50%手中基本上没有任何资本。


庞大的底层人群所处的环境也大不相同。不少发达国家年轻人没有什么资产,而且钱包里装满了刷爆的信用卡。从技术上讲,负债累累的他们比一无所有的非洲农民还要穷。但他们的生活标准可比非洲农民强多了,前途也更加光明。在丹麦和瑞典,30%的人口自称处于资不抵债的状态,着实令人吃惊,但没听说那里有人在挨饿的。许多人之所以负债,只是因为身背巨额学生贷款,而溺爱他们的政府允许他们慢慢偿还。



金字塔的尖端是81 000位资产超过5 000万美元的富翁。其中大约有30 000人拥有超过1亿美元资产,2 800人超过5亿美元。尖端中的尖端——按瑞士信贷的说法——是大约1 000名十亿美元富豪。(见图一)


在危机刚刚过去那会儿,许多富翁争相把资产向安全天堂转移。凯捷称,2006年~2010年,配置于安全笃定的固定收益投资的资产份额从21%上升至31%。富翁的投资风格还体现出撤出陌生环境的趋势。欧洲人更喜欢把钱投在欧洲,美国人更多地投资美国,以此类推。宣称自己对本应防止危机产生的监管者依旧不信任的比例人高得令人咋舌,达到了71%。


危机之后,很多富豪砍掉了不必要的奢侈消费,特别是中看不中用的炫耀性消费。据凯捷的数据,2009年全球游艇销量锐减45%,五分之四的游艇生产商被迫关门或是削减规模。但奢侈品市场如今正在复苏。回顾过去十年就会发现,财富显然对创造财富的人青眼有加。瑞士信贷称,全球总财富(而不仅仅是富翁所掌控的财富)在2000~2010年间增长了72%,如今已达200万亿美元。其中近一半功劳要记到美元对其他货币的贬值头上,余下的部分则可以归于经济增长和人口上升。十年来,全世界成年人口从26亿增加到44亿,而人均财富从30700美元增加到43000美元。

要跟踪富翁资产的增长轨迹并不容易。财富不是收入,不需要向税收部门报告。但瑞士信贷指出,有足够的证据表明“过去十年是创造并保持巨额财富的黄金时期。”1995年,你只要有4.18亿美元,就能登上《福布斯》杂志全美最富400人排行榜。如今,上榜需要10亿美元。

from PRINT EDITION | Special reports

 
本文由译者 majer 提供 点击此处阅读双语版

1

鲜花
2

握手
6

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (10 人)

发表评论

最新评论

引用 yannanchen 2011-1-23 10:52
safe havens
not safe heavens!!!???
引用 yannanchen 2011-1-23 10:56
A few vault easily over the million-dollar bar.打工皇帝身家百万稀松平常。???
引用 majer 2011-1-23 12:40
回复 yannanchen 的帖子

a few就是指ceo群体吧,所以这里添了个主语。我在这里把a few 和 vast majority理解成同一拨人了,这个错误比较严重
引用 catchybaby 2011-1-24 20:08
As the number of adults in the world rose from 3.6 billion to 4.4 billion, the average wealth per person rose from $30,700 to $43,800.
全世界成年人口从26亿增加到44亿,而人均财富从30700美元增加到43000美元。
引用 vcchinese.com 2011-1-24 20:12
唐骏 就是忽悠的
引用 thgym 2011-2-22 10:59
全世界1000w名百万富翁?我看中国都不止这个数了
引用 acmilanlab 2011-2-24 09:25
publicly quoted firms是什么意思
上市公司吗?
引用 acmilanlab 2011-2-24 09:31
reduce the clout of the wealthy
clout这里是什么意思
引用 xiaolvyou 2011-2-25 17:09
本帖最后由 xiaolvyou 于 2011-2-25 17:09 编辑

回复 majer 的帖子

Technically, their debts make them poorer than African peasants who have nothing.
technically 查字典有“严格意义上地”之意
引用 acmilanlab 2011-2-28 08:54
xiaolvyou 发表于 2011-2-25 17:09
回复 majer 的帖子

Technically, their debts make them poorer than African peasants who have nothing. ...

谢谢上面的答复
引用 627187302 2011-3-6 11:26
支持下
引用 紫云金沙 2011-3-7 10:39
本帖最后由 紫云金沙 于 2011-3-7 10:40 编辑

引用 ychf 2011-3-16 13:48
为啥我音频MP3下不下来啊
引用 lincyb 2011-3-16 22:35
"Some people hoped that the financial crisis would reduce the clout of the wealthy.
有人希望金融危机会使富翁人数大减。"
觉得翻的有点欠妥吧,clout不是影响力的意识吗?
人们期待金融危机能够降低富人的影响力。
不知楼主怎么看?谢谢咯@
引用 zhengmingw 2011-3-20 20:52
But the vast majority are skilled professionals or managers who have been careful with their money。
不过绝大部分靠打工起家者属于既有真才实学又小心理财的职业人士或经理人。

这里的WHO从句到底修饰哪个词?是 managers ?skilled professionals or managers ?
楼主的翻译是认为修饰skilled professionals or managers ,我个人倒是认为仅仅修饰 managers :不过绝大部分靠打工起家者要么是有真才实学职业人士,要么是小心理财的经理人。
希望有高手能解释一下这个问题,也是本人经常遇到的 问题。
引用 槭树下的家 2013-4-18 22:59
谢谢楼主,现在正在学习这篇文章。

查看全部评论(16)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-12-4 16:39 , Processed in 0.218378 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部