[2011.01.20]有废铁吗？

引用 yannanchen 2011-1-21 20:30

本帖最后由 yannanchen 于 2011-1-21 20:54 编辑

What does the phrase "any old iron?" mean?
I am learning English in Japan and now completely at a loss. I found that phrase from the lyrics of old hall music "Any old iron?". Would anyone tell me the meaning and background of it?


Best Answer - Chosen by Voters
It's asking for scrap metal. A man - usually with a horse and cart - known as the rag and bone man, would tour the streets asking for scrap metal by calling out "any old iron" which would then be sold on for scrap metal value.

有废铁吗？
收购废铁啊。
废铁新用。

引用 yannanchen 2011-1-21 20:40

Thomas Waite of the Florida Institute of Technology, an academic scientist on whose work the company has drawn, jokes that in the early days of his research he kept the whole world’s supply of ferrates in a cabinet in his laboratory.原译： 佛罗里达理工学院致力于企业草拟工作的理论科学家Thomas Waite，开玩笑的说，在他的早期研究中，他在实验室橱柜中保存了供全世界量的高铁酸盐。
评论：the company （指上文提到的Ferrate Treatment Technologies of Orlando, Florida,） has drawn on Thomas Waite‘s work 该公司利用了托马斯的研究工作 （不是  企业草拟工作）
he kept the whole world’s supply of ferrates in a cabinet in his laboratory 当年全世界的高铁酸供应量都在他的实验室橱柜里（亟言此物不稳定， 不好储藏， 没有谁愿意储藏，）

引用 yannanchen 2011-1-21 20:49

本帖最后由 yannanchen 于 2011-1-21 20:52 编辑

Ferrate Treatment Technologies’ trick is to make ferrates on site, for instant use, rather than attempting to transport them to where they are needed. The firm’s “Ferrator” uses three cheap raw materials—bleach, ferric chloride and caustic soda—to produce sodium and calcium ferrate at a price competitive, in terms of oxidising power, with more familiar water-cleaners like chlorine and ozone.  原译： 高铁酸盐技术处理所所玩的戏法就是将高铁酸盐现场即用，而非运送到需要的地方再使用。公司的“高铁酸盐系统”是用三种便宜的原材料—漂白剂、氯化铁以及氢氧化钠—--来制造价格更为优廉的高铁酸钠钙，但从氧化效果来看，这种则更倾向于是氯水和臭氧这类的水源清洁剂。
评论：高铁酸盐技术处理所靠的窍门就是就地制造高铁酸盐就地马上使用，而不是运输到异地使用。
to produce sodium and calcium ferrate at a price competitive, in terms of oxidising power, with more familiar water-cleaners like chlorine and ozone.  
生产高铁酸钠和高铁酸钙， 并使其价格， 在（等效的）氧化能力上， 能够媲美于常见的洁水剂如氯和臭氧。

这个意思是： 不是按照氧化剂的单位重量来论价， 而是按照单位氧化效果来论价， 比如说按照清洁一公斤的污水所需氧化剂的价格。

引用 夏中雪 2011-1-21 21:51

回复 yannanchen 的帖子

以上谢谢点评！

引用 Somers 2011-1-24 18:40

本帖最后由 Somers 于 2011-1-24 18:42 编辑

回复 夏中雪 的帖子

你的字体偏小，不是标准字体（有点不好看），我也没法改，以后发帖尽量按标准来吧   thanks!
我能进你的帖子，不过好像坛子里发出来是多大就只能多大，不能改动了...

引用 夏中雪 2011-1-24 18:47

回复 Somers 的帖子

我是直接在原文复制到WORD上的丫。。。。翻译好再复制到论坛上。。。我以为这就是正常的字体。。

查看全部评论(6)