026 The Americas - The coca leaf.mp3
古柯葉
安地斯山區茶杯裡的風暴
一場關於嚼食古柯葉的戰役
Jan 20th 2011 | MEXICO CITY | from PRINT EDITION
遊覽玻利維亞首都拉巴斯或秘魯印加文化遺址庫斯科的觀光客,通常都會拿到一杯迎賓的古柯葉茶以紓緩高山症(soroche)症狀。幾百年來,居住在安地斯高山上的居民喜愛嚼食古柯葉,其中的生物鹼成分是一種溫和的興奮劑,有助於抵抗寒冷和飢餓。西班牙征服者曾宣稱古柯葉是惡魔的化身,直到他們了解古柯葉提高了印地安人在地下礦坑的工作效率。
但是從古柯葉裡提煉生物鹼的同時,也會萃取出古柯鹼。1961年,聯合國麻醉藥劑公約明文禁止古柯葉,給安地斯山區國家廿五年時間全面禁止祖先留下的習俗。五十年後,嚼食古柯葉在玻利維亞、秘魯、阿根廷和哥倫比亞某些地方仍是合法的,公然蔑視公約的規定。在玻利維亞和秘魯,栽植古柯葉也有部分是合法的。2009年,玻利維亞新憲法將古柯葉視為國家文化遺產之一納入保護,並針對公約提出修正案,撤銷禁止古柯葉傳統食用的規定。其他南美國家均表贊同。
假如沒有提出異議,本月底這項修正案將會通過。但是,本週美國開始發表意見,或許會讓這一修正案胎死腹中。歐盟(由英國領軍)可能跟進。他們主張容忍食用古柯葉會使查禁古柯鹼的努力功虧一簣。玻利維亞堅稱,玻國將持續打擊古柯鹼並限制古柯葉種植。但是,在玻利維亞和秘魯的古柯葉種植早就超過傳統食用的需求,產量正快速升高。
可是,這帶有些偽善的成分。美國國務院網站推薦古柯葉茶紓解高山症狀,而美國駐拉巴斯大使館也早知業者使用古柯葉茶招待觀光客。聯合國的原住民宣言,美國上個月甫簽署,保證保護「文化遺產、傳統知識及傳統文化的表達方式」。
「我很清楚,那裡(美國國務院)有些人明知持續掃毒戰爭根本是無意義的」,巴西前總統Fernando Henrique Cardoso表示。他正在推行吸食大麻除罪化運動,並擔任全球掃毒政策委員會的召集人。
然而,在美國政府內的掃毒戰士似乎一直凌駕在外交官之上。玻利維亞正在考慮退出公約,假如玻國採取的審慎提議仍遭反駁。自從2008年兩國惡言相向互相驅逐對方大使之後,美國國務院一直試圖修補與玻利維亞社會主義政府之間的關係。但是司空見慣,美國的拉美政策一直由毒品主導。
from PRINT EDITION | The Americas
本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版
|