[2011.1.25]参加达沃斯年会的是谁？

引用 valor 2011-1-27 15:57

Now in its 30th year, the invitation-only event is a forum for around 2,000 delegates to discuss and even remedy the world’s ills, twice as many as came in 2001.
这个只邀请宾客参加的论坛今年是第30次举行年会，有约2000名代表讨论甚至纠正世界问题，是2001年与会代表的2倍。

Now in its 30th year就相当于 30th anniversary，第三十周年
invitation-only，只有应邀者才可参加，就是说有请柬什么的才能入会，拒绝不请自来者
达沃斯论坛只欢迎应邀出席者，今年是它的三十岁生日。与会讨论并应对世界（经济）困境的代表约2000名，是2001年（人数的）两倍（之多）

引用 valor 2011-1-27 16:03

and indeed it has faced much criticism for appearing to act only in the interests of the rich world.
实际上它因似乎只顾富裕国家的利益采取行动而面临许多批评。

只顾富裕国家的利益采取行动－以富国利益为出发点/为考量act  in the interest  of 以……的利益为出发点/考量
而面临许多批评－这样念来像是将来式，实则是已经面对过了

事实上，该论坛因似仅以富国利益为出发点而饱受诟病

引用 valor 2011-1-27 16:14

advances that finally reflect their increasing economic prowess
进展最终反映出了其日益增强的经济力量
这种进步归根到底反映出两国经济实力日益增强/日益增强的经济力量

The chart ascribes nationality according to place of work
该图标根据工作地点来考虑国籍
图标系手误
ascribe……to把…归于；归因于；认为…是
下列图表根据工作地点来划分国籍/下文图表根据工作地点对国籍进行归属

引用 sailor 2011-1-28 09:24

回复 valor 的帖子

谢谢指出，

查看全部评论(4)