[2011.01.20]我姓邦德，我是欧洲债券

引用 hielton 2011-1-25 23:50

本帖最后由 hielton 于 2011-1-25 23:58 编辑

文章有难度，楼主翻得不错
The name's Bond. Eurobond 这个标题里的Bond貌似有点映射007里的James Bond，翻译成汉语这层意思就丢了

目前面临危机的国家有Greeks, Portugal, Spain, Ireland  Italy,
除了爱尔兰，其他国家都是地中海国家，olive trees都分布在这些国家，因此称他们为“olive belt”

文中的撒克逊做好也注释一下，一般人读的人，不查一下，不会想到是指英国人。

引用 hielton 2011-1-26 00:09

North is north and south is south北归北  南归南
《木乃伊》里面有“尘归尘，土归土”一句
stand behind=support
ready to jump on any hints of backsliding :jump是很快地做出（上涨）反应，指如果backslide的话，债券信用违约掉期(CDS)费率将随之上涨。

引用 hielton 2011-1-26 00:14

以防危机跨过南部带继续传播----------以防危机蔓延到南部。

but only if he is able to keep governments in fear for their lives这句也值得商榷
建议翻译成“除非他能让各国政府保持危机感”

引用 ecowanda 2011-1-26 11:26

回复 hielton 的帖子

多谢前辈指点！
Bond的一语双关之前我没理解到，还纳闷为啥Bond要大写呢，经前辈指点真是豁然开朗啊。

olive belt 原来是这个意思啊，多谢

盎格鲁-撒克逊会加注，多谢提醒

引用 ecowanda 2011-1-26 19:54

hielton 发表于 2011-1-26 00:09
North is north and south is south北归北  南归南
《木乃伊》里面有“尘归尘，土归土”一句
stand behind= ...

前辈知识面真广
这个债券信用违约掉期（CDS）费率，属金融专业术语？
不懂啊，请前辈指教

引用 hielton 2011-1-26 20:55

回复 ecowanda 的帖子

如果某个政府发行的债券，大家都感觉政府无力偿还，政府违约（default）的风险增加，那么此种债券的回报率肯定增加，因为大家不愿买，政府只得增加回报率。

引用 snwr 2011-1-26 22:46

本帖最后由 snwr 于 2011-1-26 22:48 编辑

我翻译是新手，有点不同看法，请多指教。这一句：
to stop the crisis spreading right across the southern belt
翻译成“蔓延到南部”好像有点待商榷。

因为事实上欧洲的主权债务危机是发生在希腊，西班牙，葡萄牙这些欧洲南部的国家（爱尔兰位置有点尴尬，说南部不是那么南，说北了不那么北），北部的英国法国德国芬兰这些国家都没事，况且也跟前面的“solvent north European countries”有点矛盾，因为这里说了solvent,若说成是“蔓延到南部”，好像主权债务危机发生在北部一样，所以我觉得应该翻成“以防在南部蔓延”更合适

个人一点小意见，请楼主及楼上多指正

引用 newway1988 2011-1-26 22:53

赞一个，翻译得不错，很多金融术语。对的，一般风险和收益正相关

引用 snwr 2011-1-26 23:25

“hielton  希腊，西班牙，葡萄牙 地理位置在那？把我搞晕了？”

在欧洲南部啊

引用 yannanchen 2011-1-26 23:43

The name's Bond, James Bond.
占士邦电影的主角， 从不隐姓埋名。见人， 即使是敌手， 介绍自己的时候， 都是这么说的：敝姓邦， 占士邦。
所以实际上是第一人称， 相当于， 我姓邦， 名占士。

引用 snwr 2011-1-27 01:27

刚刚的回复怎么没有了？那我再回复一下吧

“希腊，西班牙，葡萄牙 地理位置在那？把我搞晕了”

都在欧洲南部啊

引用 aubreychen 2011-1-27 05:25

The risk of devaluation was gone and the chance of default seemed tiny, to judge from the markets’ judgment that bonds issued by thrifty states were barely worth any more than those of profligate ones.
楼主的翻译是：货币贬值的风险消失了，违约的可能性也微乎其微，从市场的角度判断，节俭的国家发行的债券一点也不比挥霍的国家发行的债券更有价值。
这里楼主没翻译错，但是在下觉得，从原文看，为什么说货币贬值的风险消失了，违约（拖欠）的可能性也微乎其微？因为是judge市场的judgement。所以才这样判断的，从楼主的句式上看，少翻译了一个judge，judgement后面的从句都是市场的judgement，而不是judge的从句。
所以在下觉得这句应该翻译成：因为市场角度的判断：节俭的国家发行的债券一点也不比挥霍的国家发行的债券更有价值，所以货币贬值的风险消失了，违约的可能性也微乎其微。
个人意见，仅供参考，如果错误的话，欢迎指教，多多交流讨论。。

引用 aubreychen 2011-1-27 06:29

The EU is now embarked on its “European semester”: the early submission of national budget plans and reform programmes to Brussels for scrutiny and peer review before they go before national parliaments.
楼主的翻译：欧盟开始它的“欧洲学期”： 各成员国的预算计划和改革方案在将提交各国议会前，先递交布鲁塞尔进行申查和同行评议。关于更深层次的合作有一些尚不明确的讨论。

在这里the early submission of national budget plans and reform programmes to Brussels for scrutiny and peer review before they go before national parliaments
按照楼主的翻译我没找到“交给”这个动词啊，直接就是没有 动词，是楼主复制的时候落来了么
就按楼主粘贴的原文我对the early submission of national budget plans and reform programmes to Brussels for scrutiny and peer review before they go before national parliaments这句话的理解是：早期的国家预算计划和为了在欧盟国家递交国会前让布鲁塞尔检查和同行审查而对布鲁塞尔做出的改革计划。
提出句子主干就是：预算计划和改革计划。这不是俩名词么？哪有递交的意思啊？求教。
按我的理解如果是名词的话，就是说这俩名词就是所谓的“European semester”
也就是欧盟现在 embark on的内容。。。
个人理解哈，错了请指出。。。。

引用 aubreychen 2011-1-27 06:39

bolster还有这个词，楼主翻译成鼓励，在这里加强应该更合适点吧？

引用 ecowanda 2011-1-27 07:13

回复 snwr 的帖子

多谢指正！发生主权债务危机的确实主要是欧洲南部的国家，我又联系了上文，觉得文章作者意思是说北部有偿付能力的国家应采取更加果断的行动，以防危机跨过“南部带”蔓延到自己的国家。
因此，是否可译为“以防危机蔓延到北部”？

引用 ecowanda 2011-1-27 08:33

本帖最后由 ecowanda 于 2011-1-27 08:35 编辑

回复 aubreychen 的帖子

“在这里the early submission of national budget plans and reform programmes to Brussels for scrutiny and peer review before they go before national parliaments
按照楼主的翻译我没找到“交给”这个动词啊，直接就是没有 动词”

这里确实是没有动词，不过“submission……to……”（名词表“提交”）和“go before national parliament”（送交国会）都是递交、送交的意思啊

引用 aubreychen 2011-1-27 08:47

回复 ecowanda 的帖子

我明白你的意思，但是你看啊，你说submission to是提交，但是这里and前面没有submission to啊，and 后面的是 programmes to ，而且是to brussels。for后面的表示目的。目的是为了在递交国会前检查和同性检查。
我一宿没睡觉，现在脑子也不是特别清醒。。。等我睡醒了再看看吧。这句话我不是特别明白啊

引用 ecowanda 2011-1-27 09:13

回复 aubreychen 的帖子

the early submission of national budget plans and reform programmes to Brussels for scrutiny and peer review before they go before national parliaments
我理解的是“国家预算计划”与“改革方案”应是并列的，一同在送交国会前先递交布鲁塞尔进行审查和同行评议

引用 aubreychen 2011-1-27 17:05

回复 ecowanda 的帖子

对对，你说得对。。。，这句我理解错了。

查看全部评论(42)