[2011.01.26]测速摄像头和交通事故死亡人数之间的关系

引用 valor 2011-1-27 11:55

图挂不上麻烦版主咯

引用 Somers 2011-1-27 16:13

valor 发表于 2011-1-27 11:55
图挂不上麻烦版主咯

弄好了...
daily chart的图好像不是不能复制就是不能粘贴的。不能复制的时候我用qq截图，不能粘贴的时候可以另存为然后添加附件

引用 valor 2011-1-27 16:18

回复 Somers 的帖子

谢谢
不是DAILY CHART的问题啦，就是窝电脑图片都不能弄的

引用 rushor 2011-1-27 18:55

每日图表的图片可以复制，显示连接。

比如这幅图http://media.economist.com/sites ... 20110129_WOC070.gif

引用 ecowanda 2011-1-28 11:07

本帖最后由 ecowanda 于 2011-1-28 11:09 编辑

“Our chart shows that the effectiveness of traffic cameras is inconclusive, perhaps because many other factors contribute to road safety, such as population density, the condition of vehicles and roads, and other pedestrian-protection measures.”
“下列图表显示，在交通安全性中，交通摄像头的效果具有不确定性，可能亦有许多其他因素在起作用，比如人口密度，车辆和道路状况以及其他行人保护措施。”

窃以为原译中没有表达出“其他因素起作用”和“交通摄像头的效果不确定”间的因果关系（原文because），
晚辈一点个人想法，请楼主斟酌~

引用 valor 2011-1-28 15:56

回复 ecowanda 的帖子

hah
谢谢捧场，那说成“因为可能亦有许多其他因素在起作用”   就能看出来了吧

引用 ecowanda 2011-1-28 16:19

valor 发表于 2011-1-28 15:56
回复 ecowanda 的帖子

hah

在下才疏学浅，总怕漏译~前辈海涵

引用 大愚若智 2011-4-10 21:17

好的译文是改出来的，我觉得译完之后最好看看中文顺不顺、妥不妥。

反对者们则抱怨表示，它们不过是地方政府赚取司机的钱的工具。
——反对者们则抱怨，它们不过是地方政府赚取司机钱财的工具。

在拿大埃德蒙顿市
——加拿大的加字掉了

在英国，政府方面认为摄像头有助于提高交通安全性，而英国医学杂志却做出反击，区政府现已着手关闭交通摄像头。
——local councils好像是地方市政局。
在英国，政府方面认为摄像头有助于提高交通安全性的说法遭到了《英国医学杂志》的断然驳斥，而且地方市政局现已着手关闭交通摄像头。

争论尚不得停息。
——语气怪怪的。
争论仍不会就此停息。

下列图表显示，在交通安全性中，交通摄像头的效果具有不确定性，可能亦有许多其他因素在起作用
——inconclusive应该是难下定论吧，也就是说效果好还是不好很难说。
下列图表显示，交通摄像头的效果难以定论，可能是因为还有许多其他因素也会影响到交通安全。

查看全部评论(8)