微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 展望 查看内容

[Middle East & Africa] 撒哈拉以南的非洲:局部繁荣

2011-1-27 16:28| 发布者: Somers| 查看: 3955| 评论: 4|原作者: captain21

摘要: 撒哈拉以南的非洲

撒哈拉以南的非洲

非洲繁荣时期,至少局部呈现


Nov 22nd 2010 | from The World In 2011 PRINT EDITION


随着国外(尤其是来自中国和印度)和国内(城市化进程和消费主义的推进)需求的飙升,撒哈拉以南的非洲将在2011年成为全球经济增长最快的地区之一。因此,投资者将会发现,尽管撒哈拉以南的非洲因政局动荡,腐败横行,薄弱的基础设施和不一的监管制度而落下商业举步维艰的狼藉声名,但要忽视此地将会越来越难。

2011年初,非洲将迎来一场民主资格测试。尼日利亚届时将会选举出新的总统和立法机构。尼日利亚是非洲人口数量最多的一个国家,非洲最大的石油生产国和仅仅次于南非的第二大经济体。此次选举将不会是全方位“自由和公正的”,预计执政党人民民主党(People’s Democratic Party)和现任总统古德勒克•乔纳森(Goodluck Jonathan)将在此次选举中胜出。不过,一旦一个更为行之有效的政府出现,整个地区将会受益其中。撒哈拉以南的几个其他非洲国家正计划在今年年内举行大选。按大致的选举时间顺序它们依次排列为:贝宁,乌干达,乍得,马达加斯加,赞比亚,喀麦隆,刚果(金),利比里亚和加蓬。一月份,南苏丹将对其是否独立举行全民公投。

除了举行该地区最为重要的选举之外,西非将会在2011年成为非洲经济增长最快的地区:随着石油的首次大量喷涌而出,加纳经济将呈现两位数的增长。资金的流入将对机构的问责构成严格考验,但加纳在该地区保持着最好的民主记录(加纳政权已实现两大政党的正常移交),该国将会比他国更好地利用其新发现的石油财富。人们对此寄予厚望。

当然,石油财富并不是繁荣的保证,如石油生产国赤道几内亚和乍得就出现了示威活动。但是,石油将推动非洲第三大经济体安哥拉以及刚果布拉柴维尔的经济增长。未来几年内,石油也将对乌干达的经济增长起到推波助澜的作用。同时,矿产开采国(如莫桑比克,刚果(布),坦桑尼亚和赞比亚)和农业大国(如埃塞俄比亚,肯尼亚和马拉维民主共和国)将受益于这不断增长的需求,并应会在2011年实现经济增长达到5%或以上。

然而,随着城市化和日益壮大的中产阶级对现代商品和服务的增长需求。撒哈拉以南的非洲将不仅仅再是一个商品场地。新海底光纤电缆的铺设将提升宽带,降低成本,刺激依赖技术的企业。由于西方经济的复苏依然看似摇摇欲坠,非洲将会越来越吊足投资者的胃口。再加上,中国和印度已经在此抢先登陆。

增长最快的领域将会是电信业,银行业,零售业和制造业。惠及普通百姓的金融服务业,包括电子银行,将会异军突起。此外,外国人将会计划购买或租赁廉价的农地。缺地少水但资金充足的粮食进口国家,如海湾国家,以及人口众多,粮食安全令人隐忧的国家,如中国,韩国和印度,将会身先士卒。通过私有化和公私合营,私人资本也将会对推进该地区不足的基础设施,尤其是交通和电网领域实现现代化上发挥着重要作用。一些国家将在发电领域寻求私人投资,尽管它们的监管仍将是一个障碍。

因此,撒哈拉以南的非洲在2011年将发现它们是新一轮的炙手可热国。但投资者需要区分哪些国家正开始利用其潜能而生活着,哪些政治和政策将其持续卡在慢行道上。



 

本文由译者 captain21 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 kyo880418 2011-1-28 11:52
as demonstrated by producers
“就出现了示威活动”理解错误
这里的demonstration是show display 不是示威的意思
引用 captain21 2011-1-29 09:30
tks
引用 huckleber 2011-1-30 11:40
  倒数第二段 tele-banking是电话银行~
引用 captain21 2011-2-10 15:02
谢谢 改拉

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 04:05 , Processed in 0.080062 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部