[2011.01.27]疾驰而过的青春

引用 valor 2011-1-28 16:09

And over the next two decades people above 60 will form the fastest-growing age group, rising from 7% to 12% of the population
60岁以上的人口将从7%涨到12%

lz莫怪，挑个小刺 60岁以上的人口的比例将从7%涨到12%

引用 ecowanda 2011-1-29 15:24

本帖最后由 ecowanda 于 2011-1-29 19:28 编辑

"Fleetingly young”
"疾驰而过的年轻"
考虑到词性，晚辈窃以为“青春”比“年轻”合适一些

The world's Muslim population is growing older
世界上的穆斯林人口正在变老
可否译为“世界莫斯林人口趋于老龄化”?

以上一点小建议供eastx版主参考。

引用 yannanchen 2011-1-30 01:49

本帖最后由 yannanchen 于 2011-1-30 01:50 编辑

青春易逝，老化难逃。 个人如此， 人口亦然。

引用 keyjing 2011-1-30 14:39

想起韩寒的一本书名：像少年拉飞驰

查看全部评论(4)