[2011.01.28] 过熟，欠熟

引用 eastx 2011-1-29 11:23

本帖最后由 eastx 于 2011-1-29 22:52 编辑

20110129_WOC559.gif (33.75 KB, 下载次数: 2)

下载附件

2011-1-29 22:52 上传

引用 暮光 2011-1-29 12:47

有各国通胀的数据么？

引用 willywubi 2011-1-30 13:56

请问楼上，这幅图是巨无霸通胀率减官方通货膨胀率的图表，不知你给这个是回答你楼上的暮光么？

引用 天锁斩月 2011-1-30 22:00

谢谢分享

引用 ecowanda 2011-1-31 10:18

本帖最后由 ecowanda 于 2011-1-31 10:21 编辑

楼主译得很好！好多地方表达得都很好!晚辈学习了！

下面这句话有点小建议：

The Economist’s Big Mac index was devised as a lighthearted gauge to whether currencies are under- or overvalued, but it can also be used to cross-check official inflation rates.
《经济学人》的巨无霸指数除了被设计为一种轻快的标准来衡量货币被低估或高估之外，还可以用来核对官方的通胀率。

试译：起初《经济学人》创设出巨无霸指数是为了使人们轻松地衡量货币是否被高估或低估。但实际上，巨无霸指数还可用来核查官方公布的通胀率。

供楼主参考~

引用 eastx 2011-2-1 08:50

回复 ecowanda 的帖子

谢谢指点！

“起初”用得很好，把was的含义说出来了。

关于lighthearted，我觉得是“令人轻松愉快，不严肃”的意思；和某些学术气息很浓、让人有排斥感的指数相比，巨无霸指数带给人一种轻松快乐的感觉。

引用 eastx 2011-2-1 21:47

ecowanda  同意您对lighthearted的理解，只是窃以为用“轻快”去修饰“标准”，稍有些别扭。可否把原译中“轻快”改为“令人轻松愉快的”，供参考~

----------------没错，这样更清楚明白。

引用 hohogogo 2011-2-5 17:00

想问问
The Economist’s Big Mac index was devised as a lighthearted gauge to whether currencies are under- or overvalued, but it can also be used to cross-check official inflation rates.
这句里面的whether是什么用法？怎么感觉这里是个动词？

引用 eastx 2011-2-6 07:51

whether引导的一个名词性从句，做to的宾语？

查看全部评论(9)