Satellite television, mobile telephones, the internet and Twitter continue to relay the giddy news across the Maghreb, along the Mediterranean’s southern coast, and on even through Saudi Arabia to the Gulf and Yemen.卫星电视、手机、网络和推特(twitter)还在马格里布地区转播令人眼花缭乱的新闻;这些新闻沿着地中海南岸一路往前,甚至穿越沙特阿拉伯抵达波斯湾和也门。
---------------------
个人认为,原句中 across the Maghreb, along the Mediterranean’s southern coast, and on even through Saudi Arabia to the Gulf and Yemen三部分是并列成分
是否理解为下面这样比较好:卫星电视、手机、网络和推特(twitter)相继直播着令人眼花缭乱的新闻;这些新闻穿过马格里布地区,沿着地中海南岸一路往前,甚至穿越沙特阿拉伯抵达波斯湾和也门。