微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 每日图表 查看内容

[2011.01.31]在其它联赛效力

2011-2-1 09:33| 发布者: Somers| 查看: 2649| 评论: 6|原作者: eastx

摘要: 欧洲顶级足球联赛里,外籍球员占到三分之一
欧洲足球

在其它联赛效力


Jan 31st 2011, 16:25 by The Economist online

欧洲顶级足球联赛里,外籍球员占到三分之一


足球劳动力市场,就像这个游戏本身一样,是全球性的,而且欧洲俱乐部很愿意雇佣外籍人才。从比例上看,塞浦路斯的球队是最大的输入者:根据总部在瑞士的研究机构“职业足球运动员瞭望台”(Professional Football Players Observatory)的报告,塞浦路斯甲级联赛(Cypriot first division)有超过70%的球员是外国人。不过,英格兰超级联赛(England’s Premier League)却拥有最大数量的外籍球员(甚至不算那50名左右来自英伦诸岛其它地方的球员,英超联赛也拥有最多的外籍球员)。在欧洲的顶级联赛当中,法国甲级联赛(France’s Ligue 1) 和西班牙甲级联赛(Spain’s Primera Liga)主要依靠国内人才。而法国确实是欧陆之内最大的输出国,有261名球员在其它联赛效力。但是总的来说,巴西无疑是最大的供应国:577个巴西人活跃在欧洲的顶级联赛。

 
本文由译者 eastx 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋
发表评论

最新评论

引用 eastx 2011-2-1 08:31
引用 暮光 2011-2-4 12:36
引用 christina55555 2011-2-9 22:14
Proportionally, teams in Cyprus are the biggest importers
从比例上看,塞浦路斯的球队是最大的输入者
试译:塞浦路斯的外籍球员所占比例最大
引用 wuhanlin 2011-2-9 23:36
欧洲联赛果然强大,吸引了无数青年才俊
引用 valor 2011-2-10 16:50
FOOTBALL'S labour market, like the game itself, is global, and European clubs are keen hirers of foreign talent.
足球劳动力市场,就像这个游戏本身一样,是全球性的,而且欧洲俱乐部很愿意雇佣外籍人才
雇佣`
足球劳动力市场就像足球运动本身一样,是全球性的,而且欧洲俱乐部都很乐意招纳外籍贤才
引用 肥肠B 2011-2-13 22:15
巴西无疑是最大的供应国

查看全部评论(6)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-18 20:56 , Processed in 2.399337 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部