[2011.01.27] 充满荆棘的巨头合作之道

引用 yannanchen 2011-1-31 18:33

Two dynasties, several pits 原译：换代一次，造坑无数
评论： 这里的two dynasties， 一个指的是Nat Rothschild, a member of a prominent European banking dynasty, （译成王族有误吧？ 实际上不是王族）
另一个指的是Aburizal Bakrie (pictured) is the patriarch of a scrum of companies
这里的dynasties 是比喻意义上的。
several pits 哪有无数？ 表面上指的是火山口， And a mud volcano that erupted in East Java in 2006, burying 14,000 homes, was blamed on a Bakrie oil and gas firm drilling nearby
实际上指的是a bumpy mix of politics and business 坑坑洼洼的前路。.

引用 yannanchen 2011-1-31 18:33

His firms are indebted
负债累累。

引用 fangxuan0 2011-1-31 19:56

The deal is complex: it involves a reverse takeover of Vallar by a Bakrie holding company and another Indonesian firm, Recapital Advisors, using cash and share swaps valued at $3 billion.

试译为：这次交易比较复杂：它是由巴克利控股公司及另一家叫R&A的印尼公司发起的对Vallar公司的反向收购，涉及现金及股票互换总值共计30亿美元。

貌似逻辑关系反了，后面还有类似问题...

引用 sunny011 2011-1-31 20:15

回复 yannanchen 的帖子

我将题目翻译成这样：充满荆棘的巨头合作之道
可以吗~？

引用 sunny011 2011-1-31 20:16

回复 fangxuan0 的帖子

谢谢提醒~

引用 f100875 2011-2-13 13:46

回复 fangxuan0 的帖子

我的理解是，首先巴克利控股公司及另一家叫R&A的印尼公司收购Vallar支付英国人30亿，然后英国人把钱投入这笔交易中，或得巴克利控股公司的两个子公司的股权，这种方式被称为反向收购

引用 hxy89320 2011-2-18 19:52

学习了！

引用 littleva 2011-2-28 21:42

But Mr Bakrie is not universally loved in his homeland.
然而，巴克里并不热爱印尼。
应该是：
巴克里在自己的祖国并不是普遍受到爱戴的。

查看全部评论(8)