微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2011.02.02] 押往韩国的索马里海盗

2011-2-3 19:13| 发布者: Somers| 查看: 4726| 评论: 7|原作者: dqzxf

摘要: 监禁还是死刑?

亚洲

押往韩国的索马里海盗

判处监禁还是死刑?

2011年2月2日10点29分。写于汉城

抓获索马里海盗可能很不容易,但抓到他们后如何处置就更加棘手。在亚丁湾和印度洋西部被捕的海盗正越来越多地被带到遥远的地方去受审。由于邻近的肯尼亚越来越不愿意审判这些现代“蓝胡子”了,如德国一类国家现在只好涉足此事,希望至少能对那些想要成为劫船海盗的人起到一些司法震慑的作用。这种方法麻烦重重。在汉堡进行的一次审判中,一组年轻的男子被诉袭击了一艘荷兰船只,但即便要确定他们的姓名和年龄几乎都不可能做到。

然而韩国正在采取一种有力的解决方式,而且是领亚洲之先。在该国首次进行的这类审判中,5名涉嫌劫持“三湖珠宝”号船的男子被直接从抓捕地用飞机押送到港城釜山。在那里的一家法庭,他们被诉犯有抢劫、劫持船只和谋杀未遂罪,如果罪名成立,他们可能面临死刑判决。

这取决于该船的船长石海筠(Seok Hae-gyun)能否活下来。他在韩国海军的营救行动中负伤,于混战中身中数发子弹。被起诉的海盗疑犯们当然否认他们对这起枪击案负责,但据说他们向侦查人员提供的证词相互矛盾。他们的证词在韩国无法得到确认。

实际上不大可能执行死刑的判决。前总统金大中在其任内下令停止执行死刑。自那以后就达成了暂停执行死刑的默契。尽管牢房中还关有如姜虎淳(Kang Ho-sun)这样犯有连环杀人罪的死刑犯,但韩国自1997年以来就再也没有执行过任何一例死刑判决。但即便如此,这些索马里人如果被裁定有罪,他们应该会受到某种严厉的惩处。韩国只有一面为陆地边界(处于森严的戒备中),其余三面都环绕着海洋,是一个以贸易为导向的海洋国家。为满足普通民众的要求,确实有必要重判这些索马里海盗。


 

本文由译者 dqzxf 提供 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手

雷人
2

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 albert1989 2011-2-3 23:16
plank为什么译成死刑?
引用 dqzxf 2011-2-4 06:02
本帖最后由 dqzxf 于 2011-2-4 06:05 编辑

回复 albert1989 的帖子

walk the plank
(formerly) be forced by pirates to walk blindfold along a plank over the side of a ship to one's death in the sea
走跳板(海盗发明的一种处死方式。被处死者被迫蒙着眼在船舷外的一块木板上行走直至坠海身亡)

to the plank 也就意味着去赴死。
引用 yannanchen 2011-2-4 09:37
ongoing: actually in progress: ongoing projects
at an ongoing trial in Hamburg 目前还在汉堡举行的一个审判中,
引用 yannanchen 2011-2-4 09:40
CATCHING Somalian pirates may be tricky enough, but the question of what to do with them afterwards can be even more difficult. 原译:抓获索马里海盗可能很不容易,但抓到他们后如何处置就更加棘手。
评论: 抓获索马里海盗也许已经不容易了,但抓到他们后如何处置却可能更加棘手。
引用 morebluer 2011-2-4 14:43
鼓掌!
引用 yannanchen 2011-2-5 01:36
抓获索马里海盗也许(may be)已经够(enough)不容易(tricky)了,但抓到他们后如何处置却可能(can be)更加棘手。

这不合汉语的表达习惯?
引用 dqzxf 2011-2-5 10:05
回复 yannanchen 的帖子

1)抓获索马里海盗可能很不容易,但抓到他们后如何处置就更加棘手。
2)抓获索马里海盗也许已经够不容易了,但抓到他们后如何处置却可能更加棘手。

这两句话表达的意思实际上没有不同。2)中“可能”一词可以省略。前后两个半句是比较而言的。后半句的结论是建立在前半句的判断基础之上。如果意思相同,汉语的习惯是表达方式越简练越好。

查看全部评论(7)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2022-5-22 18:24 , Processed in 0.061695 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部