[2011.1.27]走到一起

引用 showcraft 2011-2-1 21:43

in a blaze of never-again idealism
这里的idealism应作理想主义吧

引用 yannanchen 2011-2-3 08:16

THE United Nations began soon after the second world war, at a conference in San Francisco, in a blaze of never-again idealism, amid hopes that all future aggressors could be nipped in the bud. That is what most people with a vague knowledge of diplomacy think they remember. 原译： 二战后不久，旧金山会议上，在唯心主义不再重现的希望之火中，在未来所有的侵略者可以被扼杀在摇篮里的期盼下，各国开始联合起来了。这是大多数外交知识模糊的人认为他们所能记得的。
评论：in a blaze of never-again idealism 在绝不要再有世界大战的理想主义热情的迸发中，
That is what most people with a vague knowledge of diplomacy think they remember. 大多数还有点外交知识的人回忆起来觉得联合国就是这样产生的

引用 yannanchen 2011-2-3 08:22

In fact, as Dan Plesch, a British historian and security analyst, points out in this closely argued and compelling book, “America, Hitler and the UN”, both the term “United Nations” and the ideal it embodied go back further. To see how much further, read The Economist of January 31st 1942, which reported that “the most comprehensive system of international association the world has yet seen” was in prospect after talks between Winston Churchill and Franklin Roosevelt on cementing the anti-Axis alliance. The problem, we noted, was how “to mobilise the resources of all the United Nations”.  原译： 事实上，正如英国历史学家、安全分析家，Dan Plesch，在他的这本论证严密且令人信服的书中——“美国，希特勒和联合国“——所指出的那样，，“联合国家“这个专有名词和它所代表的理念都可追溯到更早之前。想了解到底有多早，请参阅《经济学人》于1942年1月31日发表的名为“世界各国所见过的最包罗万象的国际协会系统“，这篇文章颇有远见，写于温斯顿.丘吉尔和弗兰克林.罗斯福关于成立反轴心国联盟的谈话后。我们当时提出的问题是，如何“充分调动所有联合国家的资源。“
评论：发表的名为“世界各国所见过的最包罗万象的国际协会系统“，这篇文章——这篇文章并不是以此为名， 为标题。 过读了。
the most comprehensive system of international association the world has yet seen 世界前所未见的包容最广的国协系统
was in prospect  已在展望之中。
we noted， 插入语， 我们注意到。

引用 yannanchen 2011-2-3 08:26

This was more than bathroom banter原译： 这可不光是浴室中的嘲笑
评论： 这可不仅仅是浴室中开玩笑的话而已。

引用 yannanchen 2011-2-3 08:30

the International Criminal Court (ICC), to which most countries, though not America, Russia or China, now belong, is seen as a child of Nuremburg.
美俄中三国例外， 其他大多数国家都从属的ICC

引用 yannanchen 2011-2-3 08:31

international justice 国际司法?

引用 trackor2011 2011-2-3 14:48

In fact, as Dan Plesch, a British historian and security analyst, points out in this closely argued and compelling book, “America, Hitler and the UN”, both the term “United Nations” and the ideal it embodied go back further. To see how much further, read The Economist of January 31st 1942, which reported that .“the most comprehensive system of international association the world has yet seen” was in prospect after talks between Winston Churchill and Franklin Roosevelt on cementing the anti-Axis alliance. The problem, we noted, was how “to mobilise the resources of all the United Nations”.  原译： 事实上，正如英国历史学家、安全分析家，Dan Plesch，在他的这本论证严密且令人信服的书中——“美国，希特勒和联合国“——所指出的那样，，“联合国家“这个专有名词和它所代表的理念都可追溯到更早之前。想了解到底有多早，请参阅《经济学人》于1942年1月31日发表的名为“世界各国所见过的最包罗万象的国际协会系统“，这篇文章颇有远见，写于温斯顿.丘吉尔和弗兰克林.罗斯福关于成立反轴心国联盟的谈话后。我们当时提出的问题是，如何“充分调动所有联合国家的资源。“

红色部分可以翻译为1.1942年1月31日《经济学人》报道了:"世界上有史以来最大的国际联合协会即将诞生."
                                 2.cement  vt.在…上抹水泥；粘牢；巩固, 加强 没有创建的意思.整个句子的意思是    "在温斯顿.丘吉尔和弗兰克林.罗斯福的关于巩固反轴心国联盟的谈话后"
                  以上建议请指教.   

引用 keyjing 2011-2-3 19:19

回复 showcraft 的帖子

恩，一开始译的时候也是译作理想主义，后来又改成了唯心主义
查了一下，还是理想主义比较正确
理想主义的实质：是在帝国主义时代用自由资本主义的价值观观察和处理国际问题，因此它的破灭是必然的。1919年成立的国际联盟未能阻止第二次世界大战的爆发。从30年代起，理想主义的主张开始受到人们的批评。
谢谢指正！

引用 keyjing 2011-2-3 19:38

回复 yannanchen 的帖子

谢谢y版指正，错误还不少
理解方面还有差距啊！

引用 keyjing 2011-2-3 19:40

回复 trackor2011 的帖子

引号里的那句话，把你和Y版的结合了下~
确实是巩固！疏忽啦。
谢谢指正！

引用 yannanchen 2011-2-3 20:08

在绝不要再有理想主义热情的迸发中?
绝不要再有世界大战的理想主义
灭绝世界大战的理想主义
世界不再战的理想主义

引用 keyjing 2011-2-4 16:37

回复 yannanchen 的帖子

改正了，谢谢Y版！

查看全部评论(12)