［2011.01.20] 美元的兴衰：顺流而行

引用 aubreychen 2011-2-7 07:20

the Fed’s de facto leader in its early years, saw how the deep and liquid market for trade acceptances—the IOUs that were used to finance shipments of goods—helped the Bank of England to manage credit conditions.
楼主原译：他看到了船运上所用到的承兑支票以及流动的市场能帮助英国银行管理信用事宜
trade acceptances好像是个专有名词：商业承兑票据
而market好像是做这个的市场，而不是和trade acceptances一起帮助the Bank of England to manage credit conditions
—the IOUs that were used to finance shipments of goods我觉得作为trade acceptances的说明可以放到括号里。
个人意见，小弟我水平非常有限，如果有错误的地方请不吝指出

引用 trackor2011 2011-2-8 02:34

The only plausible scenario for a dollar crash”, Mr Eichengreen concludes, “is one in which we bring it upon ourselves.”
原译：如书中结语，“美元崩溃唯一的可能性，就是我们美国人自己导致的。”
似可译为：巴瑞•易臣格瑞断言：“美元崩溃唯一的合理推测就是美元崩溃是我们美国人自己导致的。”

引用 clover_h 2011-2-10 10:56

回复 aubreychen 的帖子

嗯，说的对，这个长句，像现在这样改可以不？deep我还是没有翻译出来。

引用 clover_h 2011-2-10 10:58

回复 trackor2011 的帖子

concludes是结语还是断言？我觉得你是对的，不一定是结语。

引用 trackor2011 2011-2-10 23:54

Benjamin Strong, the Fed’s de facto leader in its early years, saw how the deep and liquid market for trade acceptances—the IOUs that were used to finance shipments of goods—helped the Bank of England to manage credit conditions.
原译:美联储初期的领导本杰明.斯特朗，他看到了船运上所用到的流动的商业承兑票据市场能帮助英国银行管理信用事宜。
似可译为：美联储实际的领导人本杰明.斯特朗领会到深奥的，流动的商业承兑票据市场（即被用来支付船运业务的借据）是怎样帮助英国银行管理信用事宜的。

查看全部评论(5)