[2011.02.03] 钢铁之盟

引用 sunny011 2011-2-4 15:03

不知道题目是否翻译得贴切，求教

引用 aubreychen 2011-2-4 15:56

in April 2012
楼主看错了吧，这是2012年四月啊。。

引用 sunny011 2011-2-4 15:58

回复 aubreychen 的帖子

确实，笔误~

引用 aubreychen 2011-2-4 16:07

和楼主交流一下哈，bond我认为这里译成化学键的键不太合适
文中将两家钢铁公司合并，还提到这两家公司之间以及和Osaka industrial groups的关系，这些关系我觉得才是文章所要说的bonds
还有题目中的mega-merger这个词是不是用了头韵啊？
请指教

引用 sunny011 2011-2-4 16:21

对于Bond所指的，应该只是两家公司之间的关系。用“键”这个字，我想表达出两家公司合并后的合力是强大的，就好像化学“键”，那样，要用很大的力量才能把他们分开。

mega-merger应该是用了头韵

头韵在英语里叫alliteration，又叫initial rhyme，或head rhyme，是从拉丁语短语 ad literam (根据字母)转化而来的，指两个单词或两个单词以上的首字母相同，形成悦耳的读音，最常见的押头韵的短语有：first and foremost（首先）、（with）might and main (尽全力地)、saints and sinners （圣人与罪人）、（in）weal and (or) woe（无论是福是祸）。

引用 christina55555 2011-2-4 16:24

Bonds of Steel
钢材公司之“键”

试译：钢铁公司合并

引用 aubreychen 2011-2-4 16:48

回复 sunny011 的帖子

但是楼主大哥，你看哈，你这里只单单说一个键字，我能想到的是钢琴键盘，。而且关键一点是，，化学键的键不一定很强，你想要给人联系紧密的感觉要说共价键的键。。。

引用 Christopher 2011-2-4 17:12

本帖最后由 Christopher 于 2011-2-4 17:13 编辑

It is the country’s first steel-industry merger since 2002, and comes as rising raw-material prices and steely competition from other East Asian producers have exposed alarming over-capacity.

这是钢材业自2002年以来的首次合并。不断上涨的原材料价格和来自东亚各国钢材生产厂家的激烈竞争，暴露出钢材业惊人的产能过剩。

1：翻译时漏掉了日本这个国家，译文就犯了事实错误；
2：后面的have exposed完成时没有在译文中体现出来；
3：译文中两句话显得很孤立，没有很好地注意衔接，建议微调。

建议译文：这是日本钢材业自2002年以来的首次合并，时逢原材料价格不断上涨，东亚钢材生产厂商对日本钢材业的冲击日益加强，已经暴露出钢材业产能过剩令人担忧的状况。

引用 qwerab 2011-2-4 19:11

题目翻译的实在太冷……
看一眼不能理解是化学键啊……
就算是化学键，感觉也不恰当，而且为什么绕这么大的弯，文章和化学也没什么关系……
楼主似乎对题目的译法很得意，抱歉打击您了，我只是说出自己的感受

“钢铁之盟”如何？

正文很好啊，只有细小的问题。

引用 sunny011 2011-2-4 20:00

回复 qwerab 的帖子

当时我对题目很纠结~不知道应该如何翻译才能贴切地反映出文章的意思，于是试用这个翻译~其实这个题目的译法也是一时兴起，写出来听听大家的意见而已~没有其它的~

引用 yannanchen 2011-2-4 21:08

It is a welcome sign that Japan Inc is adapting. 原译：有一个让人欣喜的迹象：日本公司正渐渐适应企业的合并。
评论： 这是一个日本正在调整以适应形势的令人欣喜的迹象。

引用 yannanchen 2011-2-4 21:19

Its quality—Japanese carmakers swear by it—still makes it a symbol of the country’s manufacturing prowess. 原译：日式质量依旧是日本制造业的象征，对此，日本汽车制造商表示要誓死捍卫。
评论：Japanese carmakers swear by it = Japanese carmakers swear by its quality = Japanese carmakers swear by the quality of Japan's steel。
swear by sth， 对某物极其信赖， 经常使用。

日产钢铁的品质——日本汽车制造商对其极其信赖——依旧让钢铁业象征着日本制造业的杰出能力。

引用 yannanchen 2011-2-4 23:05

本帖最后由 yannanchen 于 2011-2-4 23:58 编辑

The merger, which both companies hope to sign in April 2012, is, to a degree, a family affair. Nippon Steel and Sumitomo Metals have roots in rival Osaka industrial groups, but now co-operate and have small cross-shareholdings, so they know each other well.原译：两家企业希望在2012年4月签署合并协议。而在某种程度上，这次的合并是一次家族间的生意。新日本制铁和往友金属都由于与大阪工业集团竞争而创立，现在新日本制铁和往友金属合作，并各自持有对方公司的股票，因此他们都非常了解对方。
评论： 1. small cross-shareholdings 各自少量持有对方的股票
2. Nippon Steel and Sumitomo Metals have roots in rival Osaka industrial groups, 新日本制铁和往友金属都由于与大阪工业集团竞争而创立？？？
这句话需要做一些research。 应当查一查两家公司的历史。 否则可能出错。
我的印象是， 两家公司原来分属两家不同而互相竞争的大阪工业集团（所以用groups， 复数）。这是它们各自发家的源起。只是最近（but now） 才开始合作， 并互持少量对方股票， 所以相互熟悉。  

引用 ecowanda 2011-2-5 13:02

“A welcome mega-merger
无任欢迎的大合并”？

引用 小夕儿 2011-2-5 14:38

Sumitomo  ：住友有笔误

引用 migmig 2011-2-5 20:11

什么叫 无任欢迎？

引用 黑蔷薇 2011-2-6 19:56

christina55555 发表于 2011-2-4 16:24
Bonds of Steel
钢材公司之“键”

这样的题目过于直接，不好

引用 sunny011 2011-2-7 21:37

migmig 发表于 2011-2-5 20:11
什么叫 无任欢迎？

广东话意思是"全都欢迎".
“无任”的意思是非常

引用 sunny011 2011-2-7 21:38

黑蔷薇 发表于 2011-2-6 19:56
这样的题目过于直接，不好

已改，钢铁之盟怎样~？

查看全部评论(21)