041 Middle East and Africa - Demonstrations in Yemen.mp3
葉門的抗議遊行
街头抗议
葉門(也门)脆弱的體制驚惶失措
Jan 27th 2011 | SANA’A | from PRINT EDITION
總統應該下台
受到來自突尼西亞消息的鼓舞,葉門(也门)的反對黨也開始示威抗議。在首都薩那,高舉抗議海報的抗議者要求長期在位的總統Ali Abdullah Saleh下台。內部出現異議在葉門不算是件新鮮事。但是,估計有一萬名示威者公開要求國家元首下台的場景確是少見。
元月廿三日,Ali Abdullah Saleh的公安警察逮捕了精明幹練的人權運動人士Tawakul Karman女士。這次逮捕行動引發了國際上的強烈抗議,在薩那和前首都泰茲激起了一連串抗議。
Ali Abdullah Saleh似乎有些驚惶失措,他釋放Tawakul Karman女士和許多追隨她的抗議者。在一次罕見的道歉談話裡,他替公務員和士兵加薪作為獎賞,並宣佈刪減一半的所得稅。這些做法雖然對於勞動人口三成五失業無濟於事,但至少可以維持一陣子軍人警察的效忠。
在薩那的街道上,很多葉門人仍利用他們每天最美好的時光嚼食巧茶(一種含有溫和興奮劑的葉片),而不是努力在推翻Ali Abdullah Saleh已經內憂外患的政府。葉門政府必須面對北方的部落紛亂、南方的分離主義,以及無處不在的基地恐怖組織。
「葉門不是突尼斯」,Ali Abdullah Saleh堅稱。但是,首都的制高點可能已遭抗議者突破。
from PRINT EDITION | Middle East & Africa
本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版
|