微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.01.27] 也门:街头抗议

2011-2-9 10:13| 发布者: Somers| 查看: 3719| 评论: 1

摘要: 也门近况

041 Middle East and Africa - Demonstrations in Yemen.mp3

葉門的抗議遊行


街头抗议

葉門(也门)脆弱的體制驚惶失措


Jan 27th 2011 | SANA’A | from PRINT EDITION

20110129_map004.jpg
總統應該下台


受到來自突尼西亞消息的鼓舞,葉門(也门)的反對黨也開始示威抗議。在首都薩那,高舉抗議海報的抗議者要求長期在位的總統Ali Abdullah Saleh下台。內部出現異議在葉門不算是件新鮮事。但是,估計有一萬名示威者公開要求國家元首下台的場景確是少見。

元月廿三日,Ali Abdullah Saleh的公安警察逮捕了精明幹練的人權運動人士Tawakul Karman女士。這次逮捕行動引發了國際上的強烈抗議,在薩那和前首都泰茲激起了一連串抗議。

Ali Abdullah Saleh似乎有些驚惶失措,他釋放Tawakul Karman女士和許多追隨她的抗議者。在一次罕見的道歉談話裡,他替公務員和士兵加薪作為獎賞,並宣佈刪減一半的所得稅。這些做法雖然對於勞動人口三成五失業無濟於事,但至少可以維持一陣子軍人警察的效忠。

在薩那的街道上,很多葉門人仍利用他們每天最美好的時光嚼食巧茶(一種含有溫和興奮劑的葉片),而不是努力在推翻Ali Abdullah Saleh已經內憂外患的政府。葉門政府必須面對北方的部落紛亂、南方的分離主義,以及無處不在的基地恐怖組織。

「葉門不是突尼斯」,Ali Abdullah Saleh堅稱。但是,首都的制高點可能已遭抗議者突破。

from PRINT EDITION | Middle East & Africa


 

本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 sunshinegogo 2011-2-9 14:36
本帖最后由 sunshinegogo 于 2011-2-9 15:27 编辑

denis大哥:

我觉得这里作者想表达的意思是南方和北方的国家不稳定因素将融汇在一起成为一股更为强大的可以推翻政府的力量。

试译:但是首都作为一道防止南北部不安分力量结合的分水岭,可能已经被打破了。

查看全部评论(1)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-25 05:06 , Processed in 0.066717 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部