微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.02.03]古吉拉特邦领导人

2011-2-9 22:03| 发布者: Somers| 查看: 5584| 评论: 0|原作者: dqzxf

摘要: 一个希望摆脱不佳印记,重塑形象的民粹主义领导人
 古吉拉特邦及其有争议的领导人

分而治之


一个希望摆脱不佳印记,重塑形象的民粹主义领导人


Feb 3rd 2011 | GANDHINAGAR | from PRINT EDITION

20110205_asp003.jpg

印度不是一个可以躲避过去的国度,但印度古吉拉特邦2001年以来的首席部长纳伦德拉•莫迪(Narendra Modi)正在进行这样的尝试。他是一个顽强而成功的领导人。古吉拉特邦一片繁荣景象。亿万富翁们争相向他献上溢美之辞;国外的环保人士向他大献殷勤;侨居海外的古吉拉特富人也向他欢呼。然而在印度人民党(BJP,国大党的反对派)内部,莫迪上升的前景并不乐观,原因在其历史问题。

这位亲商的首席部长令印度的其他政治家们投来了吃惊而羡慕的目光。在1月份召开的一次高层会议上,投资者们承诺在未来两年内向古吉拉特邦投资4500亿美元,这个数字令人难以置信。穆克什•安巴尼(Mukesh Ambani)是古吉拉特邦的实业家和世界上最富有的人之一,他滔滔不绝地赞扬莫迪,认为他不久就能在该邦“消除贫困”。他补充说,古吉拉特正“像一块黄金铺就的土地”,闪闪发光。

从许多角度来看,古吉拉特确实光彩照人。这里是印度的石油和天然气进口中心,其年经济增长率达11%,高于全国平均水平。该邦生产的电力超过了自身的需求,它向邻邦销售多余的电。现在,兴奋过度的莫迪先生又成了环保主义者。他开始着手建设亚洲最大的太阳能产业园区和在广阔的原野上建设风力发电场。该邦能源部长预测,到2015年,古吉拉特邦利用太阳能、风能和潮汐能将生产出1万兆瓦的电能,足够满足三个孟买所需。

莫迪先生计划建设一个高效的小政府的谈话以及政府将资源(特别是土地资源)交付他们使用的速度都深得投资者的欢心,他们蜂拥而至古吉拉特邦。拉坦•塔塔(Ratan Tata)是塔塔圣子公司(tata sons)的老板,他说,政府部门仅仅用了3天时间就找到一个地方供其公司建设生产著名的Nano微型汽车的工厂。投资者们为古吉拉特良好的道路和港口设施、可靠的供电、政府部门的办事能力及反腐的成就而喝彩。

古吉拉特的人口数量只占印度的5%,但其工业产值却占到了全国的16%,出口总值的22%。官员们喜欢点出(衡量该邦)社会进步的标志:小学女童入学率很高,即使在乡村也普及了宽带网络。对人均占有财富、失业率、营养和健康等指标的统计数据显示,虽然没有明显快于其他印度人,古吉拉特邦百姓的生活水平确实正在提高。

莫迪先生的计划越来越宏伟了。其中最夸张的是,他希望将古吉拉特建成为国际旅游和金融中心。萨达尔•帕特尔(Sardar Patel)是一个古吉拉特人,他曾奋力争取将英国人赶出印度。为建立一座纪念他的雕像,很快就要开始进行测量工作了。这尊雕像将高达182米(600英尺),位居世界第一,两倍于纽约自由女神像的高度。考虑到古吉拉特经常出现地震的情况,这项计划就显得更加雄心勃勃了。2001年1月该邦曾发生一场地震,致2万人死亡,35万栋房屋夷为平地。

在古吉拉特邦首府,一座同样宏伟的会议大厅正在拔地而起,这座大厅以甘地的名字命名,他也是古吉拉特人。莫迪先生说,他要在这里举行各种国际和平谈判。在投资峰会上,首席部长先生神情严肃地呼唤圣雄的灵魂复归,表示强者有责任去帮助弱者。并警告说:“我们正面对我们的行为所造成的后果,尤其是我们(过去所犯)的不当行为”。

至于说到行为,莫迪先生大可反思一下自己的行为。尽管他在地方业绩辉煌,这位60岁的老人还是一个褒贬不一的全国性公众人物。印度人民党缺乏一个强有力的领袖,尽管莫迪先生能言善辩,爱出风头,他却只能靠边站了。在2009年的大选中,他作为印度教民族主义者缺乏对非印度教徒和温和派人士的吸引力,因而惨败。最该死的是2002年发生在古吉拉特邦的社区暴乱留给人们的记忆,当时至少有1000人死亡,大部分是死于印度教暴徒之手的穆斯林。莫迪被控向暴徒们示意,他们可以为所欲为。

他的对手们不会让这种事被人遗忘。1月下旬,一家著名的伊斯兰神学院的领导人瓦斯坦维(Vastanvi)毛拉竟敢暗示古吉拉特的穆斯林在莫迪的统治下欣欣向荣。其追随者们立即迫使他道歉,并要求他辞职。今年2月,印度最高法院的一个特别调查团将签署就2002年暴乱事件九项裁决中的第一项。据透漏出来的消息,在这项裁决中没有任何莫迪先生与犯罪行为有瓜葛的内容,但重新讨论这场暴乱将揭开旧的伤疤。

莫迪先生似乎非常期盼来自国外的赞扬声,希望这有助于弥补自己的形象。这些赞扬声带来的一大收益是美国可能解除那场暴乱发生后美国对古吉拉特邦实施的旅行禁令。美印商会负责人罗恩•萨默斯(Ron Somers)最近暗示与该邦的关系出现了回暖。他提议可以由美国在2013年举办古吉拉特邦的下一届大型投资峰会。

如果莫迪先生想要尽快恢复自己的名誉,一条阳光大道就摆在那里。他可以向那些较温和的印度领导人们学习,他们在寻求跨越宗教界限。尼蒂斯•库玛尔(Nitish Kumar)是比哈尔邦的首席部长,他在与印度人民党结盟的同时在自己的邦内还获得了穆斯林的大力支持。而莫迪先生似乎并不准备走这条道路。他处处回避新闻界人士,害怕他们会问起2002年发生的那起可怕的事件。

from PRINT EDITION | Asia



本文由译者 dqzxf 提供 点击此处阅读双语版


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-22 08:36 , Processed in 0.067288 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部