微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.01.27] 國會,有名無實

2011-2-9 22:05| 发布者: Somers| 查看: 3720| 评论: 1|原作者: denis2587

摘要: 與真正的代議政治相去甚遠

緬甸(密安瑪)的山寨版國會

國會,有名無實


20110129_asp005.jpg

與真正的代議政治相去甚遠


Jan 27th 2011 | Singapore | from PRINT EDITION

在野草蔓生的新都奈比多,緬甸的巨大櫥窗國會大廈等候第一批國會議員的光臨。去年十一月國會大選後,軍政府希望在元月卅一日為兩院制國會舉行揭幕,在隆重的氣氛中,看似要迎接民主的新時代。國會第一個任務將是成立選舉人團,選舉一位新總統和兩位副總統。

此外,等候國會議員的還有約束他們行為的新法規,元月十一日悄悄地出版,裝訂成十七冊。這些法規相較於緬甸軍政府的任何公告,針對可能期待新國會的角色提供了最佳準則。根據看過這些法規的人士,國會議員可能(例如)不只要提出質詢。首先他們必須在國會開議前十天將質詢稿提交給下議院秘書長,之後質詢稿將接受審查,確保不會揭露國家機密、破壞國際關係或損害國家「利益」。萬一粗糙、無法回答的質詢稿通過審查而留存,下議院議長仍有權利拒絕它,且不得上訴。

國會議員本身已被警告,在開幕當天不得將「照相機、收音機、卡式隨身聽、電腦、行動電話,以及任何語音傳送或錄音的裝置」帶進國會。而且,應該沒有任何公民甚至會想到將上演針鋒相對的國會辯論。若沒有議長的直接許可,這種激烈發言將保證至少一年刑期或從重罰款。

國會上下議院皆由軍政府的代理人聯邦團結暨發展黨(USDP)主導。聯邦團結暨發展黨在本次大選贏得絕大多數席次,部分原因是翁山蘇姬率領的最大反對黨全國民主聯盟(NLD)抵制這次選舉,翁山蘇姬去年十一月獲釋免於軟禁。NLD曾在1990年贏得上一次自由選舉。

在國會上下議院,聯邦團結暨發展黨(USDP)囊括近五分之四開放競選的席次。同時,軍方在上下議院擁有全部席次四分之一的配額,而在地方的州議會亦然。因此,軍方掌控的國會利用這套辦法將不同意見控制在最低限度。獨裁者丹瑞可以輕鬆贏得總統職位,萬一他想要的話。然而,他可能寧願退居幕後垂簾聽政。

國會的反對力量(雖不起眼)有兩個來源,全國民主力量(NDF)和所謂族群政黨,其中十七個族群政黨至少贏得一席,代表緬甸不同種族的綜合體。全國民主力量主要由不贊成翁山蘇姬抵制大選的全國民主聯盟(NLD)前黨員組成。他們雖僅贏得十六個席次,但在國會開議之前一直在討論準備大幹一場。NDF資深官員欽茂瑞主張,「雖然我們人數少,但我們有機會利用自己的聲音代表廣大人民。」他表示NDF將提出三項動議︰大赦政治犯、新版商業競爭法及新版農地權利法。

顯然在數字和程序上不利於反對力量,但反對黨仍將全力一拼爭取進展。的確,藉由參與這個虛偽的民主,全國民主力量可能僅為獨裁統治提供了一片遮羞布。實際上,東南亞國協十國正利用緬甸國會揭幕式,主張基於緬甸自我改革,西方國家應取消長期的制裁。欽茂瑞斷然拒絕外界對於全國民主力量(NDF)的批評,主張自己「既不是軍方的傀儡,也不會站在對立面上」。

外界可能對於族群政黨抱持更期望,因為他們至少在七個州(全部十四州)的州議會當選相當可觀的少數。雖然如此,中央政府也一定會想要加緊控制這些州議會。州議會不會(如你想像的)在地方的首府開會,而是在首都奈比多的國會大廈裡。

從全國民主聯盟(NLD)的觀點,開除國會因為它有名無實。在2008年獲釋之前曾遭監禁十九年的政黨官員Win Tin表示,「國會根本無用。無論在國會內或外面,狀況幾乎一樣,都沒有言論自由。」

Win Tin表示,全國民主聯盟(NLD)反而可以扮演「第二個政府」。雖然NLD仍在法院奮戰爭取恢復政黨的合法地位(因去年抵制大選而喪失政黨資格),但該黨了解自己需要在反對立場上發揮更多創意。其中一個想法是利用網路建立「線上國會」,居住國內和國外的反對人士都可以在此辯論議題。本週翁山蘇姬第一次連上網路。她也花了許多時間拜訪NLD經營的社會福利和其他計畫,試圖從基層群眾中重建她的政黨。

儘管緬甸政府希望利用國會會期將翁山蘇姬邊緣化,但證據顯示她在緬甸仍與以前一樣受到歡迎。的確,緬甸軍政府聲稱朝向新民主方向前進的真正考驗不會出現在國會,而是當翁山蘇姬試圖離開仰光出外旅行,將她的民主訊息帶往全國各地。那就是過去軍政府採取強硬限制手段的時機,迫使翁山蘇姬忍受多年軟禁。軍政府還敢再來一次嗎?

from PRINT EDITION | Asia


 

本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 denis2587 2011-2-9 23:42
二月四日,緬甸新國會選出現任總理、軍政府第四號人物登盛為新總統,
成為緬甸實施軍事獨裁統治近五十年來第一位文人總統,
凸顯軍人集團在該國的新政治體制下仍大權在握。
分析家指出,軍旅生涯橫跨近五十年的登盛,
以絕對效忠軍政府強人丹瑞將軍出名,
是新總統的不二人選。

查看全部评论(1)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-25 05:14 , Processed in 0.062004 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部