微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2011.02.10]太空安全

2011-2-12 17:05| 发布者: Somers| 查看: 6555| 评论: 3|原作者: aubreychen

摘要: 美国更新了它的太空安全政策

088 Science and technology - Security in space.mp3

太空安全


杂乱的领域


美国更新了它的太空安全政策

2011年2月10日 来自印刷版

远在天边的太空领域,甚至可以说是人类探索的终极领域。这样的比喻很让人信服,使得不论美国的现实作家还是科幻作家都没法不受其影响。就像19世纪西方广阔开放的土地一样,太空就在那里等着被开发。而且现在也不用想着击退那些讨厌的墨西哥人,也不需要在开始开发前把那些碍事的印第安人赶到保留地去。诚然,曾经还有一个以苏联形式存在的对手.但是这个对手在20年前解体了。这件事也可以说让全人类进入和平时期,但对于美国人来说,那就意味着他们是这个遥远的终极新领域发展的独一无二的领头羊。

至少,他们曾经是(独一无二的领头羊)。不幸的时,事情并没有原原本本地按照想象的样子发生。美国的国防部(DOD)和美国国家情报总监办公室在2月4日发布了一份战略文件,这份文件就揭示了闯入的竞争者。现在有60个国家有卫星在地球轨道上。除了这些卫星(其输将超过1000个)以外,还有两万两千个足够大到可以被雷达发现的人造物体以及成千上万的小到探测不出来的残骸小碎片。太空成为了一个拥堵的,充满争夺和竞争的地方。在太空中,美国也仅仅只是侪辈之冠。

美国新的国家安全太空战略(美国防部首次感到发布的需要)是适应这种现实的一种尝试。卫星,作为对于军事和经济安全都至关重要的存在,现在正面对包括碰撞事故、反卫星导弹,激光、电子干扰还有甚至的软件被黑这一些列威胁。更要命的一点,现在美国还有远远多于过去的,在制造和发射卫星市场上的对手。十年前,美国在这些工业的份额是现在的两倍。

谦虚的美德

有这样的竞争对手是不可避免的。随着太空科学技术的扩散,其他国家不再为像卫星全球定位系统这样的东西而讨美国欢心了。但是对美国地位更直接的威胁是反卫星武器的实验。

07年中国以他们的一个旧卫星作为陆基导弹练习的目标。这次实验是成功的,实验中卫星被摧毁。这让美国迎来了一个意识到对手能力的小号的施普塔尼克时刻。但是这次实验也造成了数以千计的残骸碎片,这些碎片现在变成了对包括中国卫星在内的其他卫星的威胁。

新的战略文件指出,比起试图通过协商协议来使上述行为非法化,美国应该做个表率。一定程度上说,美国已经这么做了。在中国测试的一年后,美国紧随其后,摧毁了一个偏离轨道卫星。其上仍然含有大量的被称作肼的有毒推进燃料。并且这颗卫星如果重新进入大气层,将有可能将肼扩散到居民区。

不过不像中国的导弹实验,美国的目标在低的轨道以至于所有残骸都会快速落入大气并烧尽。当时有言论称这次实验主要意图在于向中国示威。如果是那样的话,至少这次给中国上了一堂要团结友爱的课。布莱恩威登隶属一个叫世界安全基金会的智囊团的组织,按照他的所说的,中国在2010年又进行了一场反卫星实验,并且这次没有遭到抨击。关键就在于,中国的第二次实验和美国的那次一样,没有产生任何垃圾。

战略文件也谈到改善“太空处境意识”,这个说白了就是如果能帮助世界上别的国家避免卫星冲撞事故,美国应该乐于分享相关情报。随着国家的探测轨道物体感应器系统的发展,与商业卫星运营商以及其他政府数据共享协议也应该能提供这样的情报。根据威登先生所说,关于分享相关情报的议论已经发生了。

这个就是态度上的一个重要改变。在过去,关于轨道的信息是严格警戒的秘密。现在,应该与时俱进,何况现在如果不分享情报的话,就算知道太空正在发生什么,也只能眼看着残骸堆积到一个让自己卫星也不能用的地步,而做不了什么。

从发布的战略文件看,另一个颇具政治敏感的改变的方面是出口控制。当然,控制是有道理的,总不能把自己最好的机密告诉敌人吧。但是相反,别将出口控制得那么严格以至于你自己的企业无法与外国对手竞争也是有道理的。控制得太严格做不仅会减少收入,还会削弱自己发展科技的动力,以至于最后让外国人领先。而这正是最近几年美国所经历的,就像它自己卫星工业就纠结于繁文缛节的难题之中。

就像战略文件中所证实的那样,不管怎么说改变正在进行。彼得·马尔克斯是轨道科学公司一家私有空间发射公司战略副主席,还曾经是国家安全委员会空间政策总管。他就说,不论是国防部战略文件还是美国更宽松的太空政策都说明这个国家的太空产业有了严重问题。他说,现在需要行动来帮助太空公司获得国内外的成功。

这听起来不像是工业政策。但是当政府部门是这个工业的最大消费正时,这样就是不可避免的。明显,确实需要改变,因为现在已经看出政府采购方法是有害的。就如马尔克斯先生所说的“政府一般买具有大的,贵的太空能力产品,这些要花掉很多钱和大量时间来建造。而长时间的来建造那些东西就会导致不能广泛覆盖这一领域,减少了在上面加上新技术的能力、损耗劳动力并且减少供给链”换句话说,是一个恶性循环。新的战略就是要替换那样的恶性循环,通过可靠的安排来买更多专业的航天飞机。

但是美国也不能不承认他们已经不是群鸟之首。马尔克斯先生估计,美国公司将不得不越来越多的与外国人合作。这样一个新的、谦逊的太空观念正是来自那个曾经带来阿波罗计划的国家。全球化,好像现在也是全宇宙话了吧。



注:“国家安全太空战略”由国防部和国家情报总管办公室联合发布


来自印刷版 科学与技术

本文由译者 aubreychen 提供 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 fanzirui008@126 2011-2-18 17:53
"一个意识到对手能力的小号的施普塔尼克时刻"  什么意思
引用 aubreychen 2011-2-18 18:24
回复 fanzirui008@126 的帖子

主干是迎来时刻。。施普塔尼克是世界上第一颗卫星的名字,苏联制造的。当时苏联发生成功让美国意识到对手的实力。这里说给了美国同样的感觉,但是没有当初真正施普塔尼克时刻来得那么强烈,所以说是小号的。。
引用 aaacad 2011-3-9 19:55
好啊!多多学习!

查看全部评论(3)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-24 00:50 , Processed in 0.076768 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部