[2011.02.10] 不准提「停電」

2011-2-13 17:16| 发布者: Somers| 查看: 4465| 评论: 2|原作者: denis2587

摘要: 渴望來電

031 The Americas - Electricity in Brazil.mp3

巴西電力

不准提「停電」

渴望來電

Feb 10th 2011 | SÃO PAULO | from PRINT EDITION

巴西能源部長Edison Lobão表示，不是「停電」，只是「電力供應暫時中斷」而已。二月四日，巴西東北部八州將近五千萬人口幾乎整夜沒電之後，巴西能源部長發表了上述談話。工程師雖仍在調查原因，但初步結論是一個變電站的組件在半夜過後不久發生故障。結果造成安全系統失靈，而接下來傳輸線和整座發電站相繼停擺。

Edison Lobão試圖為某些更嚴重的狀況保留「停電」二字，判定他的政府可以避免這些狀況：電力供需之間持續的巨大失調。上一次發生在2001-02年，在歷經數十年能源使用增加及發生乾旱（巴西電力七成來自水力發電大壩）後政府吝於投資之後。回到當年，只採取輪流限電措施維持燈光照明，而後續效應降低了之後幾年的電力需求。

電力使用再一次大幅成長，去年增加了7.8%，部分原因是巴西經濟正在繁榮興旺。但是即使這種榮景發生改變，電力使用不可能減少。最近剛脫離貧困的巴西百姓，在拔下自己的生平第一台冰箱和洗衣機的電源插頭之前可能還要放棄其他更多東西。現任總統Dilma Rousseff過去在能源部長任內時發起的一項鄉村電氣化的「家家有電」（Luz Para Todos）政府計畫，從2003年起已經協助超過240萬戶家庭，並還在持續擴大。政府估計未來十年電力需求每年將增加百分之五。官員計畫動員投資總數約2,140億黑奧（相當於1,280億美元），動員私人企業和政府預算以達成這個數字。

其中一些投資將用於興建新的火力和核能發電站，並有些用在生物質能和風力發電，但最大宗仍是用於新建水力發電站工程。這些水力發電站引起爭論，尤其是同意興建北部巴拉州亞馬遜河支流欣古河上的Belo Monte大壩。這座大壩已重新設計以避免出現跨越欣古河上的高牆。但是，這座大壩仍將是巴西第二大水力發電站（僅次於巴拉圭邊界上的Itaipu水電站），發電量高達11,230MW，將淹沒五百平方公里土地，並搬遷兩萬名居民，主要是印地安人。

元月廿六日，環境保護部發給簽約廠商許可證，開始為興建Belo Monte大壩清理土地。如同其他大型工程一樣，環保人士一直不斷提出法律訴訟企圖拖延計畫，他們比較喜歡採用生物質能、風力和節能措施，並要求每一階段都需要取得環境評估許可證。那些正是巴西企業想要在秘魯興建跨越邊境之大壩（參見該文）的理由。巴西政府最好根據在能源安全與環境保護之間的整體權衡來決定每項計畫，事後環境保護部再督促自己去監督施工，聖保羅商業院Insper的能源專家Rodrigo Moita表示。

無論如何，巴西很可能避免新的能源危機，這是政府智庫IPEA最近一項研究的結論。但是，成本和可靠性的問題日漸嚴重。從稅收來分析，巴西平均電力的花費成本比美國還要高三分之二。但是，IPEA研究員希望電力平均價格上漲更多。仰賴亞馬遜河的水力發電，意指巴西電力供應將易受乾旱傷害並要藉由長途配電線將電力帶往人口稠密的南部。這些管線很難維修。

巴西用電吃緊正開始凸顯。巴西在2010年間遭遇了91次大停電，較2008年的48次上升。大城市內短暫的局部性斷電開始變得稀鬆平常。當《經濟學人》最近拜訪國營巴西石油公司（Petrobras）在里約熱內盧的研究實驗室，就發生了一次停電。這個（南半球）夏天每週至少發生一次停電，實驗室主任表示。當巴西人每次開啟冷氣機時，他們可能必須逐漸習慣電力供應「暫時中斷」。

from PRINT EDITION | The Americas

本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版