微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2011.02.10] 秘魯水力發電的夢想

2011-2-15 12:45| 发布者: Somers| 查看: 4163| 评论: 4|原作者: denis2587

摘要: 水力發電
032 The Americas - Electricity in Peru.mp3

秘魯的能源野心


水力發電的夢想


20110212_amp001.jpg

升格為區域能源中心,又愛又怕


Feb 10th 2011 | LIMA | from PRINT EDITION

秘魯全國總發電量不多,不及8,000MW,勉強等於四座現代化核能發電站。但是Alan García總統的政府估算,秘魯只藉由利用國內亞馬遜叢林的河川,幾乎就可以生產目前八倍的電力,更不必說利用天然氣日益充沛的供應,以及風力和太陽能發電。秘魯政府有很大野心要將自己變成區域能源中心,輸出電力至巴西和智利。這些計畫其中一部分開始付諸實施,而這些計畫看來也引起了同樣大的抗議。

去年秘魯政府簽署一份協議,根據協議內容,秘魯將輸出高達6,000MW電力到巴西,將涉及以巴西企業為主投資約兩百億美元的一個計畫。上個月,Alan García拜會智利總統Sebastián Piñera後,兩國政府同意設立一個聯合能源研究團隊。連接秘魯和厄瓜多的傳輸線已興建多年,但卻很少利用,因為兩國無法就電價達成協議。

環保團體正在動員反對已提議的水力發電站大壩工程。他們的首要目標是位於秘魯東南部叢林的Inambari(參見地圖),造價40億美元,發電量2,000MW的大壩,這項工程將淹沒約400平方公里。反對興建大壩的抗議獲得當地政府支持。巴西財團提議在Paquitzapango興建另一座大壩,已遭能源部推遲。亞馬遜Ashánikas印地安部落的領導人抱怨這項工程將搬遷一萬名居民。

秘魯政府的計畫以Marañón河為中心,政府稱該河為秘魯的「能源動脈」,六座大壩可以產生10,000MV的電力。但是,沿河居住的當地人表示,他們從未被徵詢關於水力發電的計畫。這完全符合Alan García政府的作風,他們執意批准礦砂和石油開採權,開採後才開始徵詢地方意見。

輸出電力到智利也引起爭論,智利在十九世紀一場戰爭後掠奪了大片秘魯領土。雖然如此,秘魯能源部仍提出准許在邊界附近興建1,500MW火力發電站的特許案。這個火力發電站將使用來自秘魯的Camisea大油田的天然氣。工程將要從今年開始興建從Camisea到兩國邊界的輸油管。秘魯政府估算可以將電力出售給智利北方沙漠的礦場。

對於民族主義政治人物來說,輸出電力帶有資助敵國的含意。官員回答,連接兩國電網是南美區域統合計畫之一,這個遠大目標甚至他們的對手也只是嘴上說說而已。

 
 
本文由译者 denis2587 提供 点击此处阅读双语版

2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 mlinda217 2011-2-16 14:01
翻译的真棒!比如That is par for the course of Mr García’s government,翻译的中文很地道。学习!
引用 denis2587 2011-2-16 19:41
回复 mlinda217 的帖子

thank you...
引用 ivyxiao49 2011-2-17 14:22
太棒了,太喜欢这个网站了,谢谢这些不辞辛苦翻译的人!
引用 ivyxiao49 2011-2-17 14:23
太棒了,谢谢你的翻译!这个网站真棒!

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-11-25 06:02 , Processed in 0.083547 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部